seiphoenix999 发表于 2016-1-27 09:11 static/image/common/back.gif
麻烦请您发一份日文版的电子档给我好吗?
也请您将书名给在下~~~
一月8号已经发过啦，请差查收
十字背包客 发表于 2016-1-27 15:26 static/image/common/back.gif
楼主你好！能发我份原版的吗？ 1367053161@qq.com， 我以前也去日本广岛工作学习过（研修生），想重新看看日 ...
已发送，请查收
谢谢！
细思极恐
平实生活 发表于 2016-1-28 05:23 static/image/common/back.gif
一月8号已经发过啦，请差查收
收到了!~
感謝您的郵件~
感謝您的這份心意~
在下與您雖遠隔千里,
但是您對社群的用心,
您用心的發文,
您的郵件,
都在在的顯示出您的出發點~~~ 真。善。美。
真～真心分享好文～讓眾人閱讀～增加見識！
善～以好文章來讓每個讀者感受到社會的溫暖！
美～以好文章來讓每個讀者來思考，並改進自己的缺點，成他人之美！
seiphoenix999 发表于 2016-1-29 11:27 static/image/common/back.gif
收到了!~
感謝您的郵件~
感謝您的這份心意~
很惭愧原计划元旦假期完成的翻译一拖再拖，请各位社友原谅。
是人就有自己的思想倾向，有悲观，有乐观，有主观，有客观。
本人倾向客观基础上尽量乐观，单纯只是为了鼓励自己每天平实的生活。
第８章；中国日企经营的挑战 后续
３．「入乡随俗」对不同文化的理解
・关于异文化交流、加深彼此的想法，价值观等理解、要有下面的3个意识
・「发现不同点」「自我确认」「寻找共同点」的3阶段意识
・第一是发现「不同点」
自我介绍的方式，名片交换的方法，干杯的习惯等等、与日本人不同处了解
・第二是「与自己的比较确认」
日本人的一般常识在海外可能就是特殊。
・第三是寻找共同点，也可以说成「接点」，从接点扩展交流是非常重要的。
最近犯懒，翻译一直提不起精神。
发点杂文补偿下。
中日工作生活比较
1. 工作方面
日本是职业专才制度，自己负责一块，基本分内的事情尽职尽责，出了业务范围就不太管了。缺点是转职风险很大。我现在就干累啦想换工作，可是根本问题解决不了，继续熬着吧。
国内是万金油制度，岗位不固定，所以要会理清事情的轻重缓急，可以有很大的职业跨度。另外人际关系也比日本重要很多。
2. 效率方面
日本在分内的工作是专业高效的。
国内要搞定老板后才是高效的
3. 待遇方面
日本在发达国家中比，收入还是不错的，不过涨工资很慢，奖金偏低
国内的话，靠基本工资估计能穷死，所以要想办法搞其他副业创收
4. 职场瓶颈
日本很难和老外抗争
国内很难和二代抗争
在哪里工作看个人喜好
5. 人文环境
日本秩序井然，但是人情冷漠。
国内有人情，但是缺乏秩序
吐槽：恶劣自然环境
日本有地震，核辐射
国内有雾霾，沙尘暴
6. 职场未来
国外和买国库券一样，波动不大
国内和买股票一样，很多不可思议事情都可能发生。
好贴
請問長期在日本生活的您，
對於內地。國內＂抗日＂的風氣～
您是如何看待的？
日本的教育，
對於＂中日戰爭＂又是如何的？
在下想聽聽您的高見～！