知己知彼的策略，日企走出去前的功课做得很足啊，我天朝也得学习下~！~
andyany 发表于 2015-12-29 13:04 static/image/common/back.gif
原文是日文吗？
是的,所以翻译起来比较费时
随风漂泊 发表于 2015-12-29 14:10 static/image/common/back.gif
国内有出版吗？什么名？
国内应该没有出版, 这本书有点中国的内参的意思.
是相熟的日本同事推荐给我的.
哈哈，第一句说的太多了，总说没问题的人，旺旺问题最大！
加油啊 期待
LZ的成果很快，表示佩服！
看到这个行文，想起了子子大侠。虽然内容都很好，但行文十分琐碎纠缠，有点让人受不了。
其实国内也有日本的书，比如稻盛老先生的书，以及其他一些日本原版。但行文的节奏就好多了。
日本人读懂空气那一套最受不了。能够直率的表达自己的观点，才更加有效率。
andyany 发表于 2015-12-30 08:26 static/image/common/back.gif
LZ的成果很快，表示佩服！
看到这个行文，想起了子子大侠。虽然内容都很好，但行文十分琐碎纠缠，有点让人 ...
第一次读这本书也是一目十行，看的遍数多啦，才发现好多漏掉啦。
这次动手翻译啦，更是收益多多。
看小说容易，读书难啊
本帖最后由 平实生活 于 2015-12-30 09:55 编辑
jesuisdj 发表于 2015-12-30 09:02 static/image/common/back.gif
日本人读懂空气那一套最受不了。能够直率的表达自己的观点，才更加有效率。
读空气，费时，费力，费神。
待了11年依然赞同你的观点。
可是入乡就要随俗，生存必须妥协，等有一天咱中国说句啥都有洋人点赞时，
咱绝不读空气
本帖最后由 andyany 于 2015-12-30 09:42 编辑
平实生活 发表于 2015-12-30 09:27 static/image/common/back.gif
第一次读这本书也是一目十行，看的遍数多啦，才发现好多漏掉啦。
这次动手翻译啦，更是收益多多。
看小 ...
著书立说，那是功德无量的事。
翻译共享，绝对也是出其左右。
国外工程师，大多彬彬有礼，这一点我十分认同。读书人都是文宣门下，自应远离粗鄙浅陋。
如果有998大侠那样的水平，那还是有性格比较好，效率高点。对于大多数水平平平的人，还是谦恭有礼比较好。
本来水平就不咋地，整得脸红脖子粗的，没有任何意义。有这些能量，还不如扫扫地，举举哑铃，出点有意义的东西。哪怕是打只苍蝇蚊子，也是好事。
社区里有日本特点的，一个是子子大侠，早已声播四海。你来得虽然晚点，但高人出手不需三思，相信很快就会响震一方的。
幸会！