论坛 › 专业外语 › 图纸翻译---求助

伊凡 发表于 2008-5-27 16:27:51

DO NOT SCALE DRAWING

我认为是生产制造过程中不要按照原图的比例大小来生产

scale是动词，且有“按...比例”的含义

就是说图纸上的尺寸应以标注为准，不应以图纸上所绘制的尺寸来定


或
这份图纸是草图，并不是精确的制图，所以实物不要依照这个图纸的尺寸制作，而是还要按照之前确认过的尺寸资料。




心结对于Fractional的解释正确吗，我一直是不明白

[ 本帖最后由 ivantse 于 2008-5-27 16:33 编辑 ]

9931407 发表于 2008-8-13 11:59:44

陈湧庭 发表于 2008-8-16 17:17:17

呵呵。我来补充下。因为主要从事国外航空项目，接触很多。
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DIMENSIONS ARE IN INCHES 未特别规定，尺寸单位采用英制单位
TOLERANCES:+/-公差
FRACTIONAL:小数位数
TWO PLACE DECIMAL+/-小数点后两位数的数值的公差
THREE PLACE DECIMAL+/-小数点后三位数的数值的公差
INTERPRET GEOMEIRIC TOLERANCING PER: 几何公差解释参照······（······应该是指一标准或具体的公差要求）
MATERIAL原材料
FINISH 表面状态：加工
DO NOT SCALE DRAWING不要丈量图纸
注：因为以前有人对图纸上尺寸把握不好，就试着量尺寸，按比例来确定要求尺寸。这是绝对不允许的。如果图纸或标准不明确等，必须向需方提出。切勿揣测

这些英文的要求没写全，不能准确断句。LZ如需要，重新检查下吧

收获季节 发表于 2008-8-18 21:13:08

我很就没搞具体是技术翻译工作了，都不熟悉了:'(

melvynmiao 发表于 2008-9-5 16:40:39

呵呵。我来补充下。因为主要从事外贸，接触也不少。
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DIMENSIONS ARE IN INCHES 未特别规定，尺寸单位采用英制单位
TOLERANCES:+/-公差
FRACTIONAL:小数位数
TWO PLACE DECIMAL+/-小数点后两位数的数值的公差
THREE PLACE DECIMAL+/-小数点后三位数的数值的公差
INTERPRET GEOMEIRIC TOLERANCING PER: 几何公差解释参照······（······应该是指一标准或具体的公差要求）
MATERIAL原材料
FINISH 表面状态：
DO NOT SCALE DRAWING不要按比例放大或缩小图纸
注：因为图纸上尺寸是按照要求列出的,不是所有的尺寸在每次设计变革时都校对了.如果图纸或标准不明确等，必须向需方提出。切勿揣测.我处理的案例客户都是提供2维的图纸和3维的图纸.2维的图纸是用来检验的,3维的图纸是用来造型的.

这些英文的要求没写全，不能准确断句。LZ如需要，重新检查下吧

zxd0800 发表于 2009-9-7 15:06:24

有确切的。。肯定的翻译吗？？？都说了不一样。。。。。。。。晕乎。。。。。。。。。。。。。。。。。。

weijifei 发表于 2009-9-11 01:41:21

太强大了 真是厉害

冰雨纷飞 发表于 2009-9-17 16:57:45

finish 是表面处理的意思，例如发黑，磷化等等的

janeou 发表于 2009-10-6 12:20:51

一般的外单图纸都有这些，不错，翻得。

蓝色的海01 发表于 2009-12-2 23:10:29

经常看到的，虽然也试着翻译了，但看看楼上这么的见解也让我自己跟着学习了下，提醒自己注意严谨些，不能揣测模糊的地方啊

查看完整版本: 图纸翻译---求助