jackline 发表于 2011-6-30 00:03:22

求翻译

外语不精，求达人翻译，谢谢:handshake

1：垂直度超差：图纸要求Φ125±0.011外圆和端面的垂直度公差0.03mm,实测0.06mm

2：平行度超差：图纸要求部件底部装配基准面与装导轨平面平行度0.02mm，实测0.05mm
3：直线度超差：实测导轨止口直线度0.26mm（中凹）
4：尺寸超差：图纸要求 Φ150+0.04孔中心线与底面尺寸为145±0.03mm,实测144.94mm
5：装配基准面有2处补焊，凸0.03mm（长15mm宽5mm）附照片

神奇宝贝 发表于 2011-7-5 11:16:19

1.Perpendicularity is out of tolerance: drawing'srequirement is Φ125±0.011, perpendicularity tolerance of the outer circle and end face is 0.03mm, fact measurement is 0.06mm.
2. Parallelism is out of tolerance: the required parallelism between the bottom assemble datum plane and guide installiaton plane is 0.02mm, fact measurement is 0.05mm.
3. Straightness is out of tolerance: fact measurement of the guide's front edge is 0.26mm(Middle is concave)
4. Dimension is out of tolerance: drawing'srequirement is Φ150+0.04, distance between the hole center and the bottom is required 145±0.03mm, fact measurement is 144.94mm.
5. There are two repair-welding on the assemble datum plane, protruding 0.03mm(15mm long and 5mm wide), see attached photo.

jackline 发表于 2011-7-7 20:06:32

回复 jackline 的帖子

受益匪浅，灰常感谢:handshake
还想问个问题：尺寸超差，可以用 Dimension is undersize/oversize,或dimension is not correct表示吗？


神奇宝贝 发表于 2011-7-8 12:37:40

jackline 发表于 2011-7-7 20:06 static/image/common/back.gif
回复 jackline 的帖子

受益匪浅，灰常感谢


没用过，也没听别人这样用过

采彡铯莎氵莫 发表于 2011-9-13 08:18:51

是和公司有关的，又学习了

wugqtop 发表于 2011-9-23 13:42:19

jackline 发表于 2011-7-7 20:06 static/image/common/back.gif
回复 jackline 的帖子

受益匪浅，灰常感谢


dimension out of tolerance

kason127 发表于 2011-9-26 17:16:44

用google翻译好了！！
页: [1]
查看完整版本: 求翻译