机械社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3603|回复: 6

求翻译

[复制链接]
发表于 2011-6-30 00:03:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
外语不精,求达人翻译,谢谢+ v) R$ |5 b, X# v* ?% A/ B
* r9 ?. G, x# C4 T8 T9 p
1:垂直度超差:图纸要求Φ125±0.011外圆和端面的垂直度公差0.03mm,实测0.06mm, Y/ q! _1 \. k7 N$ {& }

  B. o% [& q, L! W- M  t2:平行度超差:图纸要求部件底部装配基准面与装导轨平面平行度0.02mm,实测0.05mm2 L$ c. k: |1 f2 u1 q3 p; Q
3:直线度超差:实测导轨止口直线度0.26mm(中凹)
3 ]5 J/ O. ]& B' X/ L' H3 K4:尺寸超差:  图纸要求 Φ150+0.04孔中心线与底面尺寸为145±0.03mm,实测144.94mm+ b0 ^9 K. m4 ^. i- a
5:装配基准面有2处补焊,凸0.03mm(长15mm宽5mm)附照片
3 T6 H3 j) I2 {8 K$ `
回复

使用道具 举报

发表于 2011-7-5 11:16:19 | 显示全部楼层
1.Perpendicularity is out of tolerance: drawing's  requirement is Φ125±0.011, perpendicularity tolerance of the outer circle and end face is 0.03mm, fact measurement is 0.06mm.
/ u4 I$ s* C, y4 X+ z! j4 t2. Parallelism is out of tolerance: the required parallelism between the bottom assemble datum plane and guide installiaton plane is 0.02mm, fact measurement is 0.05mm.5 u7 b+ _7 J  ]$ o7 ]
3. Straightness is out of tolerance: fact measurement of the guide's front edge is 0.26mm(Middle is concave)8 s7 p! b8 m5 [3 H7 l% O1 B5 h
4. Dimension is out of tolerance: drawing's  requirement is Φ150+0.04, distance between the hole center and the bottom is required 145±0.03mm, fact measurement is 144.94mm.
' g( o' w% U: y- I* c: P& n# J& T5. There are two repair-welding on the assemble datum plane, protruding 0.03mm(15mm long and 5mm wide), see attached photo.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-7-7 20:06:32 | 显示全部楼层
回复 jackline 的帖子% u$ C3 n2 B! A) p
- P2 p1 j, h8 ^8 E' {
受益匪浅,灰常感谢  R8 s7 c. t- t, g& x4 o  ^
还想问个问题:尺寸超差,可以用 Dimension is undersize/oversize,或dimension is not correct表示吗?* O  m3 i, R& h8 G1 h1 x) E/ r

4 L( W7 d6 |% E/ J: c; I7 B; y: R) q8 S* h. s$ L
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-7-8 12:37:40 | 显示全部楼层
jackline 发表于 2011-7-7 20:06 4 @+ F! C* I1 M8 ~: x4 v
回复 jackline 的帖子
$ M1 F4 u% E, @
1 D: ?5 r3 U; @  i3 P. C- Z( t2 V! [受益匪浅,灰常感谢
/ [. U4 [# s( z9 Z
没用过,也没听别人这样用过
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-9-13 08:18:51 | 显示全部楼层
是和公司有关的,又学习了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-9-23 13:42:19 | 显示全部楼层
jackline 发表于 2011-7-7 20:06 $ E& u$ f0 s; c9 R% o
回复 jackline 的帖子3 `$ q4 s0 A/ E0 l4 B
. |! k) X0 V: P( W- U4 m9 Z
受益匪浅,灰常感谢

9 J+ \0 ^5 W3 S: ddimension out of tolerance
; B4 O; x/ y4 X! c
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-9-26 17:16:44 | 显示全部楼层
用google翻译好了!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|机械社区 ( 京ICP备10217105号-1,京ICP证050210号,浙公网安备33038202004372号 )

GMT+8, 2025-4-2 09:29 , Processed in 0.075660 second(s), 14 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表