美丽心情L 发表于 2010-10-17 17:39:24

轧辊的术语profile 的中文表达---紧急求助

本帖最后由 美丽心情L 于 2010-10-18 10:27 编辑

请教一个关于轧辊的术语profile 的中文表达
请问这个profile 在这里翻译成中文是什么意思？靠模吗？不知道轧辊里有没有这个术语。以下是相关的上下文。非常感谢大家！Chapter 6: Scanning Profile Scanning profiles is almost similar to scanning of the rolls .6.2 Profile scanningThe Plug required for the profile scanning is a magnetic plug .Fix the plug and mount the profile on the plug .

2266998 发表于 2010-10-17 18:09:39

在板带里面，说的就是‘辊形’，比如CVC曲线，还有其他类型曲线，

美丽心情L 发表于 2010-10-17 18:28:49

谢谢楼上的朋友！ 除了辊形还有别的吗？因为前一章讲的是已经是这个。而且在这个内容里，竟然这个PROFILE 还能安装在顶头上。

螺旋线 发表于 2010-10-17 19:50:49

那里有说“PROFILE 还能安装在顶头上”？
俺怎么没看见，一定是楼主少发了东西，呵呵。
就是“辊形”，明白无误。
前面在讲定义，后面在讲过程。

美丽心情L 发表于 2010-10-17 19:56:48

The Plug required for the profile scanning is a magnetic plug .Fix the plug and mount the profile on the plug .
谢谢螺旋线，你帮我看一下这句话是什么意思啊？呵，谢谢啊！

螺旋线 发表于 2010-10-17 20:58:47

大侠，不要死扣字眼，要理解要表达的意思。
那是说扫描头是带磁性的，扫描的时候把扫描头吸在所测辊形上。
有时候翻以前翻译的手册，简直没法看，完全看不懂，就是死扣字眼的结果。

听竹 发表于 2010-10-17 23:21:06

大侠，不要死扣字眼，要理解要表达的意思。
那是说扫描头是带磁性的，扫描的时候把扫描头吸在所测辊形上。 ...
螺旋线 发表于 2010-10-17 20:58 http://bbs.cmiw.cn/images/common/back.gif


   高手。
对不起，您的帖子小于 20 个字符的限制，请返回修改。

螺旋线 发表于 2010-10-18 09:18:38

楼主看看这个图片，是不是这样的。

这就是马鞍仪，三点定位，象个马鞍，所以得名。实质就是轮廓仪。profile就有轮廓的意思。

美丽心情L 发表于 2010-10-18 10:47:34

螺旋线你好，很感谢你的关注！
我现在就是遇到了矛盾的问题。前面的章节，都是讲的contour扫描轮廓，现在到了这一章，开始讲profile,这两个哪里不一样呢？

JHD 发表于 2010-10-18 14:06:26

contour 是等高时的周边轮廓
profile 就是我们现在讲的轮廓度
页: [1] 2
查看完整版本: 轧辊的术语profile 的中文表达---紧急求助