机械翻译这个行业怎么样啊

一贯ljx

Just4U 发表于 2019-2-18 13:33
机械类的翻译可能一般，但是会外语的机械工程师应该比较受欢迎

对，老外来公司参观，工程师口语好，就省个翻译，领导刮目相看

翱翔天际

转行吧，趁早

毅勇123

做机械类的贸易吧

学机械专业的迷茫人

|Just4U发表于 02-18 13:33机械类的翻译可能一般，但是会外语的机械工程师应该比较受欢迎

谢谢你提醒了我

学机械专业的迷茫人

|月露冷发表于 02-18 13:38当兼职可以，本职就算了，不过外语好，你可以进外企，女生很轻松的，

啊，我目前对职场不了解，请问去外企机械专业的女生的工作职位一般有什么吗？

学机械专业的迷茫人

|晖晖晖_u22Ig发表于 02-18 13:41我来说吧，之前了解过这个行业，而且自己也是留过学的。首先，任何领域的翻译都需要非常了解这个领域，你现在是大二，还有2年半的时间，希望你能把机械的基础学扎实了。然后，你想往翻译方向走，想跨专业考研，这个难度有点大，人家本科学了四年的翻译，你就靠大四一年，很难，还有中高端翻译基本都是交传同传这类口译，笔译只是基础中的基础。不知道你的英语水平如何，六级550有没有？雅思7托福100有没有？建议可以考考雅思托福，考得好可以申个国外或者香港的Master甚至PHD，不一定非得纯机械，机电、材料、编程之类的都是相关的。或者你可以找个培训机构，培训交传同传这类的，但是价格不菲，我之前咨询过，50000上下，学出来，一场会议好几千，学不出来50000就打水漂了。

非常谢谢你给我的分析。我现在也觉得去跨专业考翻译不现实了……这几天我也想了一下，觉得继续考机械类的研究生应该更好。但是现在不确定的是我能否愿意以后一直从事机械这个行业。最主要的原因应该是因为不了解机械专业以后出去的工作内容吧……诶，

学机械专业的迷茫人

|前景钱发表于 02-18 15:16到外企里有发展空间。

嘻嘻，我也有这个想法，但是还不了解外企的工作。你知不知道外企有哪些职位比较适合机械专业的女生呢

学机械专业的迷茫人

|晓昀发表于 02-18 15:55<i class="pstatus"> 本帖最后由 晓昀 于 2019-2-18 15:57 编辑 </i><br>
<br>
有对外交流的大型国企或集团性公司都有翻译岗位，而且翻译的待遇也不低。我最早供职的一家大型公司的产品有差不多一半是外销，情报室有好几位翻译，也有小语种的翻译，他们比工程师风光的多，经常陪老外出差去现场或者考察供应商单位，每年也陪工程师去国外参加技术交流或者参与产品展会和展销。<br>
<br>
我弟是农林业行业的学校毕业，上大学期间，他们班里有一位女生，个子不高，但是人非常有主见，在学校上学时，对外语有着非常浓厚的兴趣，可是，上大学之前，跟楼主的原因一样，阴差阳错地错过了北外和上外，去了农业类大学。进了学校之后，人家依然没有放弃学习外语，在专业课能过关的前提下，把时间全给了我自己喜欢的英语，听说学外语痴迷到，在食堂吃饭都在背单词、背课文。后来大学毕业后，这位女生去了外交部，开始去也是做一些基础性的事务工作，跟着别人学习，几年之后，听说去了联合国，现在在里面也是领导职务。<br>
<br>
把眼光放长远些，别盯着某个单位的翻译岗位。当你把眼光放远的时候，你发现机会很多，要学习的东西也很多。<br>
楼主非常喜欢外语，就努力朝着自己的目标去奋斗！<br>

谢谢，确实是这样，既然我喜欢外语就应该坚持去学习，而不应该被未来的那些不确定的事左右！！非常感谢你给我分享你身边的事例提醒我，哈哈。但是现在大二了，大三要开始备考了，考研专业还没确定，也有点焦虑了，诶

学机械专业的迷茫人

|loveskycc发表于 02-18 16:17还是我这个小语种又做过机械项目组口译的来说说吧，这个想法不可取，当年我们学了3年某小语种就去跟汽轮机技术转让项目组，马马虎虎也做下来了。。。如果你放弃机械去搞外语翻译，有点本末倒置了，应该借用外语去搞机械

好的，谢谢！

前景钱

学机械专业的迷茫人 发表于 2019-2-20 14:25
嘻嘻，我也有这个想法，但是还不了解外企的工作。你知不知道外企有哪些职位比较适合机械专业的女生呢

这要看地方，你是在哪个城市？