模具中的shut-off是什么意思----请教

会说话的小牛

模具中的shut-off是什么意思啊？
; X) M$ s1 x2 M' Z) c5 GWhen sizing the core and cavity into your mold you must maintain at least 2 times the square inch area of the impression for the shut-off. Example; a 6”x6” (36 sq.”) mold impression needs to be in a block at least 8.5”x8.5” (72.25sq.”).

特别是这里边的这个shut-off是什么意思啊？

会说话的小牛

真的没人会？打死我也不信啊！自己先顶一下

阿戴

当大小的核心和型腔模具到你必须保持至少2倍平方英寸面积的印象为关闭。例如，一个6 “ x6 ” （ 36平方米“ ）模具的印象需要在一个区块至少8.5 ” x8.5 “ （ 72.25sq 。 ” ） 。应该是吧

阿戴

shut-off    为关闭  关掉

会说话的小牛

多谢啦，各位

爱机械爱生活

趁机学习下了。

travel

当你在模具中排列型芯和型腔时，你必须保证模具的横截面面积为两倍的型面(?)面积以确保模具的闭合。例如：一个模具的型面(?)为6x6英寸（36平方英寸）时，那么整块模具的横截面积应为8.5x8.5英寸（72.25平方英寸）。
8 t  g) ]; P# L关于型面我打个问号是因为我对模具方面的知识还是不太了解，具体的定义应该为模具的工作区域的面积，impression在此的意思是压痕，那么应该是最外的飞边以内的面了。请各位大佬给定义下型面的意思，我忘得差不多了。shut off的意思是关闭，但在这里应该解释为闭合，即上下面的闭合。
2 h  M' H, v, k% i' f- U
[ 本帖最后由 travel 于 2008-11-13 10:54 编辑 ]

阿戴

travel英语不错啊，

陈之建之

学习了，英语需要加强

会说话的小牛

我想型面应该是指分型面吧，根据各位的解释我想是否翻译成合模是否更好一点呢？