请帮我翻译点东西好吗 ?

伊凡

prior approval 预先核准
. K8 ^" o8 s& G; I
release status 版本状态

( S) z, r# s1 z[ 本帖最后由 ivantse 于 2008-7-4 16:27 编辑 ]

伊凡

http://www.zftrans.com/bbs/simple/index.php?t10998.html


* t2 b$ D# b  i& K) OWERS engineering notice
( y9 P) y4 i5 e( T
+ \9 s4 q' h5 w% A$ q  t6 P% BWorld Engineering Release System (Ford)
1 o, d# Y, }0 j% x" r: c* L
[ 本帖最后由 ivantse 于 2008-7-4 16:40 编辑 ]

深南大道

老兄，你太有才了~~~我才应该叫非科班出身~~~
; R' Y5 _7 s0 c6 w
另外回漂泊的命运：我到上海快满月啦，哈哈~~~

' s) e; I! Z8 T* j, p1 C: \+ }. M[ 本帖最后由 深南大道 于 2008-7-4 20:51 编辑 ]

华懿

不好意思   大概意思我知道的 我只是想更详细点 更专业点的翻译  所以就写出来让大家帮帮忙了 .谢谢大家了

深南大道

你还没有回答12楼的问题啊！！

伊凡

不说也就算了，毕竟我们也学到了东西，不过实在没有必要用这样的“旧文”来检测《中国机械社区》的实力，哈哈！

华懿

不好意思  我不是那个意思 这是伏特一张图纸的技术要求 也没别的什么 我老婆要我帮他详细的翻译一下  我对自己没很大的信心 所以就让各位帮帮忙 看看有没有更详细点 更专业些的翻译,因为是一张报价图纸可能去年就完成了,今年可能要换供应商.所以是去年的图纸. 真的SORRY  在此在次感谢各位的帮忙

伊凡

没关系，欢迎您常来！
9 s" v* D% V. Z; k  o4 V
0 |4 D4 N# e" a援助“缘”自被帮助的经历！