Drop Ball Test落球实验: A8 k7 u8 ?# q# W) b( {( H
5 d: I6 `* Y* f& C1 j) fDrop Ball Impact Protectors Test. R( w3 U' O' F \/ [! t8 [5 d$ A/ V3 E
落球冲击保护实验
/ k" f \& k" Y/ B0 Z% D# x e$ y2 n2 i% c
据说NUT应该是螺母, NUT相对于BALL的区别是,有棱角,所以直译就好了?% y, f6 ?6 ?& [& o! D
* R7 ~5 d; v! V; e s5 r0 i6 Y; W
螺母落体实验
7 Z- O. d/ B b: s$ \2 C6 c) g3 y, U$ B( t$ u! t
以下链接是国外英文翻译工作者尝试将" Falling Nuts according to UN-L 134"翻译成德语, 德国人给出的翻译建议:
/ Z+ m& t% M" Y/ h. U# l- F2 d8 a* ^3 o7 n" y7 S
I can't find any reference in google to "falling nuts test" or "UN-L 134"... - O! f1 z0 ~7 w5 f. V% y
* W) n# D4 a, X
But here are some translations for the other terms:HTH# [' R6 r0 c: j3 X+ C4 K) ]
9 D) Q5 U, e2 q, Y8 u3 {) V/ n
falling ball test: Kugelfallversuch. r2 g; O/ z- K; n
) i# r9 _. B2 z% F. s
conical mandrel bend test: Konischer Dornbiegetest % v' s0 q) b* V; a) I, D
, H+ g" Q( V! f; h- `/ s
abrasion resistance: Scheuerfestigkeit& [+ D7 I3 E* i4 i9 i: M: u
; [ V8 c4 O, |; i: d4 Omicro indentation hardness: Mikroeindringhärte
9 |2 |. g' M( m# c! e
7 [- @0 J, B, x如果Falling Ball Test是球体下落实验的话,那有理由说, Falling Nuts Test 是螺母落体实验5 C$ x& ^* l' d
9 G' }. t, W5 f0 n" ~$ N
http://chi.proz.com/kudoz/5840302 R) D8 W$ ?) P
2 G) t( V2 M" k b0 y
[ 本帖最后由 ivantse 于 2007-12-17 13:49 编辑 ] |
发表于 2007-12-14 17:42:24
楼主