机械社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: sanchuan

内燃机车专业术语!(中英文对照)

[复制链接]
发表于 2006-8-9 15:36:10 | 显示全部楼层

Re: 内燃机车专业术语!(中英文对照)

谢谢楼主,3 k+ C' l2 i$ S4 B
我是非内燃机相关专业的,帮朋友翻译这方面的东东,有几个专业术语不太确定,不知您能否帮忙;
  L5 g+ t4 S6 z8 E: g& rpower mode" I9 |- P! U) @0 h( O4 U! Q
inlet valve2 p% Q: A7 \; c, F
timing diagram
4 N/ x# e/ u! t  Aboost power mode
2 W2 x5 k- T8 c$ L: ^2 q* HRe-generative Compression Braking Mode是再生压缩制动模式,还是蓄热压缩制动模式+ d4 q$ w* M! N* H
+ X- h2 C- I: S
exhaust manifold
4 m$ C" }! C9 k* a  }& C8 c5 x+ ICamless Electronically Controlled Inlet and Exhaust Valves
: g( O+ q) ?9 f; @4 \2 B# d9 tcylinder volume缸数量还是体积! q% ?& S* g2 t; l) v

0 i3 ]& k8 E! p谢谢!
9 [5 X2 V. z3 o我的邮箱是:windy831016@pub.ss.pku.edu.cn
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-9 16:00:40 | 显示全部楼层

Re: 内燃机车专业术语!(中英文对照)

我是这样翻译的:(如有上下文更好)+ \0 Y. E0 F5 x6 j

/ G& X% ~; a: N' k: X# apower mode  普通功率模式
# _. e' L/ o# k1 e' S; k& }" ^boost power mode 增强功率模式; G8 E* }! W) C" m# H
inlet valve  进气阀
8 Y4 Q  [7 y8 T3 `2 n) U' Btiming diagram   计时表
! p& r5 q4 Z/ J8 N5 S" X% }7 n
( r. U" u" g, }Re-generative Compression Braking Mode再生压缩制动模式
2 h3 v3 n4 ]- [exhaust manifold    排气管# w4 t, ]3 g6 W0 V& v( j% u
Camless Electronically Controlled Inlet and Exhaust Valves ' @2 `$ H, ^5 O4 S3 x3 }
非凸轮电控式进气阀及排气阀
; g: L$ I+ H: {cylinder volume汽缸容积
2 V' Y- g% k+ _( Z
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-12 16:34:42 | 显示全部楼层

Re: 内燃机车专业术语!(中英文对照)

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-21 23:55:48 | 显示全部楼层

Re: 内燃机车专业术语!(中英文对照)

东西不错,谢谢楼主,
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-25 12:39:06 | 显示全部楼层

Re: 内燃机车专业术语!(中英文对照)

好好好

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-9-17 13:11:12 | 显示全部楼层

Re: 内燃机车专业术语!(中英文对照)

多知道一点没有坏处
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-9-17 13:44:49 | 显示全部楼层

Re: 内燃机车专业术语!(中英文对照)

准确翻译用得到,多谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-9-17 15:27:53 | 显示全部楼层

Re: 内燃机车专业术语!(中英文对照)

好东东,谢谢楼主

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-9-17 16:45:11 | 显示全部楼层

Re: 内燃机车专业术语!(中英文对照)

谢谢!
4 V. u3 N. I! C2 [% n2 t0 l不知道楼主有没有关于喷油泵方便的资料;想学习学习内燃机的"芯"
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-9-27 10:11:07 | 显示全部楼层

Re: 内燃机车专业术语!(中英文对照)

好东西。谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|机械社区 ( 京ICP备10217105号-1,京ICP证050210号,浙公网安备33038202004372号 )

GMT+8, 2024-12-23 17:02 , Processed in 0.061093 second(s), 16 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表