本帖最后由 张麻子 于 2017-7-8 13:14 编辑
4 g# T2 R e1 b1 M% i/ ?- ~
; ?. x8 m7 c. p( `$ {. r1 G2 ^机械图纸英语翻译+ Y8 Z1 ^. g0 ?
ALL WELDS CONTINUOUS UNLESS OTHERWISE STATED
W6 v' ~% A+ q4 k- I* j+ H 未注焊缝均为连续焊8 p6 C6 l& A) e& S
( ~! N* x2 e6 S1 g+ t+ |
ALL WELDS 3mm FILLET UNLESS OTHERWISE STATED 未注焊角高3mm.
' P! R5 ^* c+ k6 r, Y
ALL UNSPECIFIED RADI - R3 未注圆角R3
$ q1 J! v" `' G P" e& l8 w
REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES 棱角倒钝 & q" z" D5 {- u& O
CHANNEL 槽钢
0 s2 y/ o" X0 F- ]
RSA 708 角钢 70X70X8 * s u1 X6 g& z+ y
M30X1.5 pitch M30X1.5的锥螺纹
0 h7 u( z6 O4 i! S! S6 G8 X
Tackweld 点焊 ! ^9 R% [. {8 ~) Q+ p
OD 1/4" outside dimension 1/4"的缩写 外径直1/4"
: K* `! m( o' W
75 CRS 尺寸为75 材质为冷轧钢板 + I$ Z) h3 e/ }4 C+ H4 w7 p! t% h
410 OPENING REF 410 开口参考尺寸 5 i% V; { \: p' |/ K
40 REF 尺寸为40,参考值
1 W+ n8 m( C1 t8 ~/ y2 f
2.5" BSP 2.5” 圆锥管螺纹
4 o) @3 x( [- j
2.5" BSPT HEXAGON 2.5” 六角圆锥管螺纹(即对丝)
. }5 a) a( b( z$ f: o+ t
30x2.5 FLAT BAR 30X2.5 扁钢
8 K+ n8 k5 W1 w6 W! v
TYP 2 POSNS 2处
" A/ z# F; s$ {' J0 z; R$ J& N4 w
11 TOTAL COILS APROX.9 WORKING COILS APROX.RIGHT HAND WOUND ONLY,END COILS SQUARE TO TOUCH. 总圈数约11圈；工作圈数约9圈；右旋；弹簧的端部磨平以便于接触.(此为弹簧技术说明)
/ x! O! b- T: XFEMALE: 内扣(母扣) MALE: 外扣(公扣) 偏心轴 eccentric shaft 销轴 PIN 开口销 COTTER PIN 螺杆 screw 紧定螺钉 SET SCREW 圆螺母 ROUND NUT 内六角螺钉 SOCKET HEAD CAP SCREW 六角螺钉 HEX HD SETSCREW ) U# \. k7 X8 }) e
六角螺栓 HEX HD BOLT
2 A h) a* v) h! i 挡圈 closing ring 弹性挡圈 circlip 轴承隔套 distance sleeve of axletree 轴承 axletree 深沟球轴承 DEEP GROOVE BALL BEARING 无扣长 non-buckle longth 弹簧 SPRING 吊环螺钉 LIFTING EYE BOLT 开槽盘头螺钉 SLOTTED PAN HEAD SCREW 圆锥滚子轴承 TAPERED ROLLER BEARING 推力球轴承THRUST BALL BEARING 平键 FLAT KEY 弹簧垫圈 SINGLE COIL SPRING WASHER 平垫圈 FLAT WASHER 螺母 FULL NYLOCK NUT 圆螺母 ROUND NUT REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES 所有尖角/棱角倒角并去毛刺 40 REF 为测量的参考尺寸 OD 1/4’ outside dimension 1/4"的缩写 外径直1/4’------->应该为：外径值1/4" 75 CRS 尺75 材质为冷轧钢板 ------->应该为：尺寸75 材质为冷轧钢板 ! G; ]# A6 N8 U( |- a6 o* X$ n$ N: I
ACCESS Accessory 附件 ADJ Adjustable,Adjust 调整 ADPT Adapter 使适应 ADV Advance 提前 AL Aluminum 铝 ALLOW Allowance 允许 LT Alternate 改变 ALY Alloy 合金 AMT Amout 数量 ANL Anneal 锻炼 ANSL Amer Natl Stds Institute APPROX Approximate 大约 ASME Amer Society of Mech Engrs ASSEM Assemble 装配 ASSY Assembly 装配 AUTH Authorized 授权的 AUTO Automatic 自动的 AUX Auxiliary 辅助的 AVG Average 平均 AWG American Wire Gauge BC Bolt Circle 螺栓圆周 BET Between 之间 BEV Bevel 斜角 BHN Brinell Hardness Number 布氏硬度值 BLK Blank ,Block 空白 B/NM Bill of Material 材料费 BOT Bottom 底部 BP or B/P Blueprint 蓝图 BRG Bearing 轴承 BRK Break 破裂 BRKT Bracket 支架 BRO Broach 钻孔 BRS Brass 黄铜 BRZ Bronze 青铜 B＆S Brown＆Shape 棕色＆形状 BSC Basic 基本的 BUSH Bushing 套管 BWG Birmingham Wire Gauge CTO C Center-to-Center 中心到中心 CAD Computer Aided Design 电脑辅助设计 CAM Computer-Aided Mfg CAP Capacity 容量 CAP SCR Cap Screw 螺帽 CARB Carburize 使渗碳 CBORE Counterbore 扩孔 CCW Counter Clockwise 逆时针 CDRILL Counerdrill CDS Cold-Drawn Steel
# j9 {: Z1 M+ U: Q$ j
s" Y' T" t# u" p7 o% r看英文图纸的一些资料4 R) S7 Q; M% v- j& @
\" m' C. {4 [
英文工程图纸的右下边是标题栏（相当于我们的标题栏和部分技术要求），其中有图纸名称（TILE）设计者（DRAWN）审查者（CHECKED）材料（MATERIAL）日期（DATE）比例（SCALE）热处理（HEAT TREATMENT）和其它一些要求，如：
1 I1 k$ Q9 A, K; n# k, L
1 e/ l3 V, P# ?
1)TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIAL 未注公差 2)DIMS IN mm UNLESS STATED 如不做特殊要求以毫米为单位 3)ANGULAR TOLERANCE±1° 角度公差±1° 4)DIMS TOLERANCE±0.1 未注尺寸公差±0.1 5)SURFACE FINISH 3.2 UNLESS STATED 未注粗糙度3.2
# \7 l& R4 Z3 z7 C; l
5 x- d/ J5 G( A2 R! [$ |- j常见尺寸的标注及要求
( v# u7 q9 [( z0 P: v+ c. a `6 [/ z9 H% L' m( Q& M
2.1孔（HOLE）如： c3 b& c. f5 u
（1）毛坯孔：3"DIA+1CORE 芯子 3"0+1; （2）加工孔：1"DIA1"; （3）锪孔：锪孔(注C＇BORE=COUNTER BORE锪底面孔); （4）铰孔：1"/4 DIA REAM铰孔1"/4; （5）螺纹孔的标注一般要表示出螺纹的直径，每英寸牙数（螺矩）螺纹种类精度等级钻深攻深，方向等如： 例1.6 HOLES EQUI-SPACED ON 5"DIA (6孔均布在5"圆周上（EQUI-SPACED=EQUALLY SPACED均布） DRILL 1"DIA THRO＇ 钻1"通孔（THRO＇=THROUGH通） C/SINK22×6DEEP 沉孔22×6
, _4 N: Y1 N0 U9 T8 p: D# ^
例2.TAP 7"/8-14 UNF-3B THRO＇攻统一标准细牙螺纹，每英寸14牙，精度等级3B级 （注UNF=UNIFIED FINE THREAD美国标准细牙螺纹） 1"DRILL 1"/4-20 UNC-3 THD7"/8 DEEP 4HOLES NOT BREAK THRO 钻1"孔，攻1"/4美国粗牙螺纹，每英寸20牙，攻深7"/8,4孔不准钻通（UNC=UCIFIED COARSE THREAD 美国标准粗牙螺纹）
`& E) d* L" i. X4 R7 e
1"-14NS-2THRO 攻美国固定特种螺纹M1",每英寸牙数14,精度等级为二级 （注NS=NATIONAL SPECIAL THREAD:美国固定特种标准） ; k1 G* ^& Q: p1 @( F! `
2.2倒角（CHAMFER） 例1/8×45°BEV 倒角1/8×45°（注BEV=BEVEI，斜面）
0 o6 O9 v6 \3 Y! L5 L. K" A+ t9 { 1.5×45°CHAM 倒角1.5×45°(注CHAM=CHAMFER倒角) , ]5 Q& H( r* j6 u- @$ E. M
2.3方(SQUARE) 例5"SQUARE5"×5"方 ( l7 b6 |6 q" a' ?- |9 `
2.4剖视（SECTION） 例SECTION A-AA-A剖面 2.5圆角半径 例1"RR1" RADIUS MUST BE SMOOTH AND BLEND INTO FACE 圆弧必须光滑且与平面相切 . C6 C1 L4 L. T6 m0 r1 L( I* I9 H
2.6加工余量 例DOTTED LINES INDICATED MAX FINISH 1"/8，虚线表示最大加工余量1"/8 2 i. ?. T' a' H4 R* O6 ?
2.7零件标记例 USE 5"/16 RAISED HAIRLINE LET-TERS MARKING ON ONE SIDE OF BODY用突起高为5"/16的细实线字母在本体一侧打标记
, T4 z% B0 x0 K/ l5 S5 u: o+ S9 {1 U4 d k/ z
锻件的技术要求% j1 F r+ W% L& b1 x( L7 y
1 v/ D4 S4 P' ?3 Q; X例1.FORGING MUST BE ANNEALED TO BE BELOW 203 BRINELL HARDNESS 锻件必须退火处理，布氏硬度<203
7 B# b {: h% e. l; H 8 K6 D* c/ L+ V( w% F
例2.NORMALIZE TO 163-207BHNMUST BE FREE OF SCALE & RUST锻件正火处理，布氏硬度163-207,锻件表面不得有氧化皮和锈蚀
3 W1 r; F' z) @
例3.FORGING TO BE SHOT OR SAND BLASTED锻件需经喷丸或喷砂处理 ' z# _6 @4 f; b/ k) J8 B$ \
例4.UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DRAFT ANGLES 7°未注明锻造拔模斜度7° $ \; v- t4 v, D" w+ N
例5.CAST TO BE FREE OF EXCESSIVE FLASH 铸件不得有过多的毛边
3 K% I7 b! ^5 m( Z& q% J
例6.DRAFT ANGLE 2° UNLESS OTHER-WISE SPECIFIED 未注明铸造拔模斜度2°
$ j0 M( b0 |4 I
总之，看英文机械工程图纸并不是高不可攀，只要坚持常看，熟记部分单词即可。 " p: T$ o: \" B+ [" W6 d
1 m3 o2 N. G6 s+ c# X: p- R
8 f! `, ?+ Q/ U | 
发表于 2017-7-8 13:12:40
