材料力学里的一段话读了几遍也没理解，高手来指导下吧

shimizu

The uniform stress condition pictured in Fig. 1-2d exists throughout
+ V3 k' p0 O; o2 g; u  c% Ythe length of the bar except near the ends. The stress distribution at the
# o/ d; {( Z9 E1 E& }- Vend of a bar depends upon how the load P is transmitted to the bar. If the
2 r9 y0 F3 [' [& X9 u* Xload happens to be distributed uniformly over the end, then the stress
0 N2 H7 G1 w8 r7 d2 \1 S+ K  t) @7 apattern at the end will be the same as everywhere else. However, it is
more likely that the load is transmitted through a pin or a bolt, producing
high localized stresses called stress concentrations.
8 I9 \8 b+ X, H

逍遥处士

谁能翻译成中文?

shimizu

逍遥处士 发表于 2015-9-7 09:46
! b# M. W3 D9 W5 q& |) m+ C( A+ g谁能翻译成中文?

第一句后面半截就很不能理解了。。
0 v. e5 M6 d6 q

lanyuedao

挺酷炫的，都看外文版了

shimizu

lanyuedao 发表于 2015-9-7 10:09
挺酷炫的，都看外文版了

6 t1 E/ c% K3 z4 A' n想学一学英语，不知道这个方法有没有效果

datree

在端面应力分布一般是不均匀的，跟载荷传递有关，通常载荷通过销轴或螺栓传递会有应力集中

zhuchenyu0000

3 o0 y4 i6 v$ w* g; B- n
* e; q7 H. C$ M# Y- k. B翻译下啊：
均匀应力适用在如图1-2d通过杆的长度方向除了末端，在一个杆的末端的应力分布取决于如何将负载“P”传递到杆末端。
如果负载恰好是均匀分布的，那么末端的应力模式将和其他地方一样。然而，它更可能是通过一个销子或一个螺栓，产生高的局部应力称为应力集中的负载。

zhuchenyu0000

请问下看的是什么书啊，给个书名或者分享下啊，还有图1-2d长什么样子啊？

shimizu

zhuchenyu0000 发表于 2015-9-7 10:31
- {( ]7 i/ s3 R" `请问下看的是什么书啊，给个书名或者分享下啊，还有图1-2d长什么样子啊？

8 ^# ]/ ~' @# d我发给你吧，给个邮箱给我

dongst

如图1-2d中画的均匀应力，杆件上的应力也是如此分布的，应力均匀布满整个杆身。但是杆件末端需要另外考虑。
0 q' U( ?- _. L  |' R6 f" ~7 j末端的应力分布，取决于载荷P是如何传递给杆件的。如果载荷刚好均匀的布满末端，则末端的应力分布情况与杆身相同。但使用销子或螺钉来传递载荷时，末端就会产生应力集中。