图纸看不懂····

阿灰ash · 发表于 2015-9-2 12:53:20

朋友找来询问的一份图纸，说工人师傅看不懂····
结果··· 标示····我真的也看不懂，看老师们谁能给指点一下。大多数单词都不认识，但是好像youdao没有查出来。。
还是想找个人来解答下。。。

不胜感激

yw1ing88 · 发表于 2015-9-2 13:26:48

不是查不出单词而是有的都是缩写，需要近似的看，很多外文图纸都是这样的，我这也是。大概的意思要明白就好。

yw1ing88 · 发表于 2015-9-2 13:33:43

再说你这张图纸也不是英文，明显是意大利语，仔细看图纸

trilemma · 发表于 2015-9-2 13:46:23

re屈服强度
rm拉伸强度
A%延伸率
KV20大概是某种规格试件的冲击韧性吧

trilemma · 发表于 2015-9-2 13:48:04

左下角是磨去毛边，以便镀锌

/_cast_王珂 · 发表于 2015-9-2 13:48:40

一排意大利语，一排英文。你铅笔都翻译了，还有什么不懂的。

yw1ing88 · 发表于 2015-9-2 13:51:30

yw1ing88 发表于 2015-9-2 13:33
. `; R3 h/ S2 m* Y2 Q3 f- V% \& y再说你这张图纸也不是英文，明显是意大利语，仔细看图纸

1.左下角的的意思你翻译的大概对了，就是中国的零件尖角边缘打磨光滑无锋利的棱角，2.右边中间那段就是说焊接加强筋的问题，加强筋焊接要连续（说白了就是按图纸全周焊），3.中间图纸那俩行就是焊接圆角，似乎还有密封的作用那就看具体用在哪里了！希望对你有帮组

yw1ing88 · 发表于 2015-9-2 13:54:24

补充：左下角的的意思你翻译的大概对了，就是中国的零件尖角边缘打磨光滑无锋利的棱角，还得镀锌呢，这是用在什么地方的？

阿灰ash · 发表于 2015-9-2 14:08:29

yw1ing88 发表于 2015-9-2 13:33 9 `: _& @1 E5 E3 Q8 T, d+ k) F
再说你这张图纸也不是英文，明显是意大利语，仔细看图纸

谢谢老师，之前图纸没有碰见过，知道是意大利语，在百度用意大利语翻译一下就得出大概意思了。
~~谢谢啦~~~

yw1ing88 · 发表于 2015-9-2 14:10:25

阿灰ash 发表于 2015-9-2 14:08 * @" v- J; u9 B+ ^& g. k) D& J
谢谢老师，之前图纸没有碰见过，知道是意大利语，在百度用意大利语翻译一下就得出大概意思了。9 O: C' o, x7 B" L/ D1 P# t
~~谢谢啦 ...

我就是小菜菜

		自动登录	找回密码
密码			注册会员