机械社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 4150|回复: 8

关于液压上面热交换器的一段描述,单词请教

[复制链接]
发表于 2015-7-22 21:40:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
A sure sign for depositing is a larger temperature difference between inlet and outlet of the heat exchanger because the deposits on the surface reduce the capacity of the heat transmission.7 T' V! n& ]+ d4 c" Z
" A) ]) l5 r6 M
上面一段话是关于液压上面热交换器的一段描述,对于depositingdeposits,一直没搞懂在这句话里面具体是什么意思。查了字典,这个单词有沉淀物的意思,但是结合整个句子的话,好像翻译起来不是很通顺。; r9 g3 [8 D8 E+ V
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-7-22 21:50:13 | 显示全部楼层
本帖最后由 chee23 于 2015-7-22 22:43 编辑
/ i/ E. j2 O; d) m/ Q7 l
% r; T. f4 R! B6 W% q热交换器进出水口的温差是关于沉淀物存在的明显迹象,因为表面的沉淀物影响了热交换的能力。( H5 s3 B! K2 Z. Y
9 d* S. v, [5 ~4 E2 p
# h+ q- V; ~( i! G+ E
又想了会,翻译了下,好像没有问题。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-7-26 20:45:33 | 显示全部楼层
换热效果越差,进出口温差应该越小,也就是没赶换热效果,怎么文中意思是越大?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-7-28 14:31:56 | 显示全部楼层
感觉不通顺
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-10-29 19:56:46 | 显示全部楼层
我认为比较能够表达意思的翻译如下:
% Z. K/ j5 F( k) n可以肯定: 沉淀现象会造成热交换器的入口和出口之间出现较大的温度差,因为表面的沉淀物降低了热交换的能力。
+ C' ]% k& l; C% ~+ K0 s  v8 h4 }2 S2 r8 A
我们可以把整个句子先简化理解,先简化成  A sign for depositing is a temperature difference.这个简化句的意思是,沉淀现象就是温度差,就是造成温度差的原因。
$ c& o/ ^- Z& B7 G  V4 J- d希望能帮到你。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-11-2 17:36:01 | 显示全部楼层
学习一下
' J, d, Q# M! e
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-11-5 23:38:20 | 显示全部楼层
学习一下
  f7 A5 V  N% l
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-2-1 09:50:54 | 显示全部楼层
学习
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-2-4 10:24:56 | 显示全部楼层
杜双吉 发表于 2015-10-29 19:56 8 |# \% ]" u' `) J/ V+ o% F
我认为比较能够表达意思的翻译如下:* _, M! M) J$ E* k% ~
可以肯定: 沉淀现象会造成热交换器的入口和出口之间出现较大的温度差 ...

0 h. [  ]& v# d- U2 Q正解3 Y+ z( T" F/ N4 U% v6 d
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|机械社区 ( 京ICP备10217105号-1,京ICP证050210号,浙公网安备33038202004372号 )

GMT+8, 2025-4-24 13:56 , Processed in 0.059158 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表