渐开线起始圆真的越靠近基圆越好吗？

conflagrant · 发表于 2015-7-5 10:40:33

root form diameter（dFf）是渐开线起始圆吧？base diameter是基圆直径。
下面是ISO 21771-2007 5.4.1的一段话
“The root form diameter, dFf, is the start of the involute portion of the profile. For an external gear it is the
greatest of the base diameter, db, or the diameter of the intersection of the flank with the root fillet or trochoid
(taking into account undercut if necessary)”
英语不好，翻错了请轻拍：渐开线起始圆是齿形渐开线起点所在的圆。对外齿轮来说最好就是基圆直径，或齿侧与过渡圆角的连接点（如果有根切，需要考虑在内）。
问题：翻译有没有问题？
如果没问题，渐开线起始圆真的越靠近基圆越好吗，靠太近渐开线齿轮好加工吗？

ValleyViews · 发表于 2015-7-5 11:45:24

本帖最后由 ValleyViews 于 2015-7-5 12:00 编辑

为什么要把 “the greatest” 翻译成“最好的”？后面的介词 of 如何考虑？

海鹏.G · 发表于 2015-7-5 12:15:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

conflagrant · 发表于 2015-7-5 12:17:57

ValleyViews 发表于 2015-7-5 11:45 # ^* J6 r% g6 m
为什么要把 “the greatest” 翻译成“最好的”？后面的介词 of 如何考虑？

英语不好，还请明示

conflagrant · 发表于 2015-7-5 13:07:31

conflagrant 发表于 2015-7-5 12:17 : ^, |$ F) ^% E& }: H
英语不好，还请明示

没有理由，我也说了不确定我翻译的准确性

conflagrant · 发表于 2015-7-5 13:09:44

海鹏.G 发表于 2015-7-5 12:15 ) k' E8 f6 p! W9 |) o9 O5 m
你跳到7.6节看，就理解了

7.6是root form dia的相关计算，你的意思是这个值具体取决了加工工艺吗

hoverin · 发表于 2015-7-5 13:45:38

渐开线不都是从基圆开始的吗

fanes · 发表于 2015-7-5 15:21:20

渐开线起始圆是和配偶齿轮有关,不是基圆.

conflagrant · 发表于 2015-7-5 15:42:12

fanes 发表于 2015-7-5 15:21
' m3 x* S! N$ E+ K渐开线起始圆是和配偶齿轮有关,不是基圆.

楼上说的是start of active profile diameter (SAP diameter, active root diameter)吧，这个我知道

FactoryStore · 发表于 2015-7-5 17:19:16

本帖最后由 FactoryStore 于 2015-7-5 18:02 编辑

看图说话

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

海鹏.G 海鹏.G 当前离线积分 4343	发表于 2015-7-5 12:15:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
海鹏.G 海鹏.G 当前离线积分 4343
	回复问题专业，描述清楚伸手党/灌水/看不懂使用道具举报

渐开线起始圆真的越靠近基圆越好吗？

本帖被以下淘专辑推荐:

点评