小翻译一枚，以后要在机械行业一直发展下去啦~

温暖的刺猬 · 发表于 2015-6-8 10:37:32

小翻译一枚，以前主要做书籍翻译，移民翻译，最近转行做了机械翻译，决定一直在这个行业内专精下去，近两个月都在努力学习机械知识，从刚开始接手的中文文件都看不懂，到现在适应这些术语，并且能够在理解的同时，还能积累专业英语，有意识地把中文转成英文试试看，我觉得我在一点点进步。

以后要在这里好好学习，天天向上~

希望早点突破瓶颈！

精密凸轮分割器 · 发表于 2015-6-8 10:55:47

好同志，下次要遇见很难的就找你翻译了

零件工程师 · 发表于 2015-6-8 10:56:26

同楼上

爱喝加多宝 · 发表于 2015-6-8 11:08:20

同意2楼。。
以后共同进步。

邮包包 · 发表于 2015-6-8 11:12:03

现在又懂技术，又懂英文的人才吃香啊

老鹰 · 发表于 2015-6-8 11:13:13

还是要学点技术和业务，简单概念要知道一些。

初涉池中 · 发表于 2015-6-8 11:23:14

以后分析软件的中英转化应用就找你了

子云绳业 · 发表于 2015-6-8 11:28:13

专业词语到社区来呗
正好让社友有议题

温暖的刺猬 · 发表于 2015-6-8 11:37:08

多谢各位鼓励，中饭前回复一下

其实目前我的水平还比较有限呢，感觉进入了一个需要好多专业知识的行业。
上司分配我的第一阶段任务是处理专利文件，刚开始的时候什么都看不懂，有一天无意间看到一篇学位论文，让我突破了第一个瓶颈http://www.doc88.com/p-2919811497276.html，当时好激动:):):)

极速尖兵 · 发表于 2015-6-8 11:37:29

机械的口语也学好，以后可以找你做机械英文材料的翻译，还可以做老外的翻译。

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

小翻译一枚，以后要在机械行业一直发展下去啦~

评分

相关帖子