"螺钉拧不到底"英语如何翻译?

zuoer988 · 发表于 2014-6-14 10:02:37

本帖最后由 zuoer988 于 2014-6-14 10:35 编辑

the bolt can not be tighten up as is supposed to be.

PS:英语是一门介词的语言，tight up是固定搭配拧紧的意思，AS是连词，用法例如 AS is known

Aho · 发表于 2014-6-22 22:00:50

zuoer988 发表于 2014-6-14 10:02 # v) R1 T$ W1 Q) E
the bolt can not be tighten up as is supposed to be.

感觉靠谱

zyf6904 · 发表于 2014-6-26 15:51:08

the bolt can not be turned to the top end. 怎么样？

昆虫1982 · 发表于 2014-6-27 11:13:21

没有比7楼更好的了？学习中...

字母侠 · 发表于 2014-6-30 16:11:16

The bolt cannot screw down.

毛毛蟲 · 发表于 2014-7-7 23:32:59

拧不到底好多种情况 5楼的不对

stone_3rd · 发表于 2014-7-14 16:06:17

槟城6号发表于 2014-5-26 14:274 a# e5 b7 a$ i9 F5 H) n) |
"螺钉拧不到底"？？？6 p H* f7 R* W' C/ ]& j
你的本意是不想螺钉扭紧，还是不想螺钉在底部突出？+ H6 G2 `: X. A5 [
' ]7 N' V' ~; Y" N9 }% {1 s4 {

应该是顶住了，弹平垫无法压紧，无法提供预定的预紧力。

槟城6号 · 发表于 2014-7-24 10:17:08

应该是顶住了，弹平垫无法压紧，无法提供预定的预紧力。

the bolt can't fully tighten.

gumifight · 发表于 2014-12-18 14:17:32

表示有字面了，见识了`

kent1968 · 发表于 2014-12-26 22:55:46

学习了，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注册会员