|
|
注：本文仅为chase_1987 “Would you like to be a leader or a specialist? http://bbs.cmiw.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=338417”的翻译。
+ M' \) p0 o/ y( E3 k发表此贴，并不是为了交流英语，只是让更多的社友谈及“你想成为专家，还是领导？”这个话题。水平有限，如有翻译有误的地方，请见谅。如果有对英语感兴趣的，可以联系chase_1987。! u s9 V" B; b7 o
" E* b4 C# ^+ I! l* h0 I1 O- v. E我一次次问自己，“你想成为专家，还是领导？”。我被这个问题困扰了好久，一直没拿定主意。. V3 g$ ^4 ^( l! I0 ]
有段时间，我立志成为一名“高工”。但是，没过多久，我就发现机械工程师工资低。而我非常热爱钱，这让我十分郁闷。我家境不太好，需要努力挣钱以养家糊口。- I* I9 n" O: l8 \" E) f
有一天，有人告诉我，如果你想在机械行业拿更高的工资，你一定得做领导。问题是，怎样才能做领导呢？曾经，我认为，只要我的专业技术能力比别人强，我就一定会被提拔。我努力了很久，但结果证明，我错了。环看四周，我周围的领导似乎并不是很懂技术。他们甚至不熟悉我们设计的机器，不懂它的工作原理。真是荒唐，难道不是吗？但是，他们就怎么成了领导了呢？我想不明白。这里有谁能解释下吗？谢谢。6 v ~, L. g u8 u. w
有人会说，领导一定有他们成为领导的原因或实力。这个，我承认。也许，在机械行业，领导根本不需要太多的机械知识，他们只需知道怎样管理团队就够了。我说的对吗？
& W: p9 y8 ]4 \- P. o, ^我知道，一定有大侠通过成为机械专家而赚了不少钱。但是，我们这种机械工程师有多少成为这样的大侠呢？应该很少吧。据说，中国不是机械工程师工作的理想国度。我非常赞同。在我公司，没有人关系你有多少专业能力。作为机械工程师，无论你会多少，干多少，老板记住的只有团队领导。因为，是领导在“从事整个设计”。" d2 W, Y3 C2 ?) F
我的目的不是抱怨什么。只要我开始行动，我就不成停止脚步。可以肯定的是，无论我干什么工作，是成为领导，还是仅仅是机械工程师，我都将不会停止学习。" w" G5 h% x6 s8 _3 ^$ Z
——————————————————————————————————————————————————————————
6 ~! A" q, C" y/ Q7 y一下内容为个人想法：
/ Y* I4 b) ~6 b! z6 b" B1、我也羡慕领导的高工资。我也被技术专家，还是管理岗位（不仅指领导）所困扰。
( Q+ q" W3 s2 E1 M" u3 c2、领导分为技术型、管理型。做技术也可以成为领导。较高的专业技术并不是领导的必备能力，甚至越往上走，技术的分量越低。
' K b- J# }# k4 n3、chase_1987 值得我学习的是：不论处于何种位置，努力学习总是没错的。, i, E9 R; ~6 o4 {
" b; Z5 s2 L& w% }4 ?2 y
|
|
发表于 2014-4-12 18:39:40
