你想成为专家，还是领导？

bacon1989

注：本文仅为chase_1987 “Would you like to be a leader or a specialist?   http://bbs.cmiw.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=338417”的翻译。
发表此贴，并不是为了交流英语，只是让更多的社友谈及“你想成为专家，还是领导？”这个话题。水平有限，如有翻译有误的地方，请见谅。如果有对英语感兴趣的，可以联系chase_1987。

我一次次问自己，“你想成为专家，还是领导？”。我被这个问题困扰了好久，一直没拿定主意。
7 H' s& [- E7 a( _( N1 N/ Q有段时间，我立志成为一名“高工”。但是，没过多久，我就发现机械工程师工资低。而我非常热爱钱，这让我十分郁闷。我家境不太好，需要努力挣钱以养家糊口。
有一天，有人告诉我，如果你想在机械行业拿更高的工资，你一定得做领导。问题是，怎样才能做领导呢？曾经，我认为，只要我的专业技术能力比别人强，我就一定会被提拔。我努力了很久，但结果证明，我错了。环看四周，我周围的领导似乎并不是很懂技术。他们甚至不熟悉我们设计的机器，不懂它的工作原理。真是荒唐，难道不是吗？但是，他们就怎么成了领导了呢？我想不明白。这里有谁能解释下吗？谢谢。
有人会说，领导一定有他们成为领导的原因或实力。这个，我承认。也许，在机械行业，领导根本不需要太多的机械知识，他们只需知道怎样管理团队就够了。我说的对吗？
我知道，一定有大侠通过成为机械专家而赚了不少钱。但是，我们这种机械工程师有多少成为这样的大侠呢？应该很少吧。据说，中国不是机械工程师工作的理想国度。我非常赞同。在我公司，没有人关系你有多少专业能力。作为机械工程师，无论你会多少，干多少，老板记住的只有团队领导。因为，是领导在“从事整个设计”。
6 N* d8 ~9 |+ M# x我的目的不是抱怨什么。只要我开始行动，我就不成停止脚步。可以肯定的是，无论我干什么工作，是成为领导，还是仅仅是机械工程师，我都将不会停止学习。
——————————————————————————————————————————————————————————
6 r; g  d! W! m2 G7 W1 k5 H一下内容为个人想法：
) u& t. e* X& X" }1、我也羡慕领导的高工资。我也被技术专家，还是管理岗位（不仅指领导）所困扰。
2、领导分为技术型、管理型。做技术也可以成为领导。较高的专业技术并不是领导的必备能力，甚至越往上走，技术的分量越低。
3、chase_1987 值得我学习的是：不论处于何种位置，努力学习总是没错的。

樵薪

要做领导先做奴才。
5 f9 V; G4 e- o; g

泽华

我是在校大学生，现在我觉得我只要把专业基础打好就行了，至于以后在社会上怎么选择方向，离我有点遥远。要对这个发表看法的话，我个人比较喜欢机械设计，工作不完全看收入，有时候也要考虑自己的爱好。钱少只有能满足需要就行，说不定以后十年后这种情况会得到改观。

chase_1987

Bacon大虾，看到此帖，本人不胜惶恐....那时候的我还在迷茫期.....
经过了社区氛围的熏陶，以及8爷的劝学，现在，我已经明确了我的方向，
那就是我要成为一名专家，一名技术专家。用8爷的话说，就是要把自己的拳头练硬，一拳把对方击倒。
- H  F0 _+ |9 y+ @3 g& L我知道现在离这个目标还有很长的路要走，但正如Bacon大虾所说，努力学习总没错。
另外，我最近公司内部转岗，由单纯设计转做有限元分析+设计，看大虾以前的帖子，貌似咱俩可能是同行了。
& ?' S0 M" V1 ]0 y日后还要向大虾请教，一起交流学习。

kzj61007

瞎扯淡，领导没有技术的话被下面的人怎么玩死都不知道

踏水行歌

准备走技术。但想顺手考个MBA。不想在一个公司干太久啊……

qinghuap123

机械领域的领导，一般都懂技术的，只是懂得程度不同而已，如果一点都不懂，那就是文职领导了！

xikeren031

不太懂技术的人搞管理能搞好，我觉得思维高度很关键吧，就是知道什么事该怎么做，最起码知道做事情正确方向的趋向性

muratec139

在我认识的许多人中，无论想成为专家还是领导，他们都没兴趣。想成为专家的，时间太长，没人等得起，想做领导，说白了没那个能力。这些人整天就一个想法：当老板。