机械社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2950|回复: 9

哪位懂日语?

[复制链接]
发表于 2013-11-1 15:36:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 yaowang2049 于 2013-11-1 15:35 编辑 ) f& `9 V; N/ o
% l/ E  {  K) o7 _. }" E0 d* X6 C
哪位懂日语?帮忙翻译几句话!
& z' i9 [: W" g4 D9 B: [0 n. j8 [% r. G6 j. m

- A1 L) n! w- l1 ]: u& @# u

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册会员

x
回复

使用道具 举报

发表于 2013-11-1 17:05:12 | 显示全部楼层
这个 真不懂
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-11-1 17:09:23 | 显示全部楼层
身边确实有懂日语的朋友  不过  下载是要扣威望的,不敢点 。哈哈,
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-11-1 18:30:28 | 显示全部楼层
チップ:内含集成电路的硅片。芯片。
. C+ m* Y" B7 z; H5 J& J3 C材质:钨(系硬质)合金制造UX30,另外 住友制造A30
4 E% X$ q2 ?2 _4 T' o# X表面处理或者是滤光处理:日本滤光处理中心制造主要的外套
% E3 z9 h$ u9 n3 x4 @" y+ T! R1 Y$ o! M- Z
左右对称的外形公差±0.005,活塞内部打磨,,,,,,,
# O) H% E3 B4 G2 B' D# k) B
' W2 m4 P) q; c. @* H$ B: v8 x# ~
1 e. G0 ~$ o" e你发的图片太模糊,
# h7 Z, N7 m4 `4 v+ _( V" N+ N# J0 `0 Z4 p% o2 C' }! G

点评

加油!翻译的很可爱!  发表于 2013-11-2 00:38
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-11-1 20:09:05 | 显示全部楼层
@  Cavalier_Ricky  大侠   

点评

我也想@他来着  发表于 2013-11-1 21:10
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-11-2 00:42:26 | 显示全部楼层
左侧:
& ^; U- g* x4 ?+ T
2 ]2 S8 F+ z- B2 [. E片材1 h5 E+ L0 C8 y) i
材质:Tungaloy公司产UX30(www.tungaloy.co.jp) 或 住友产A30
' Z, A4 H6 o; N7 w涂层:日本Coating Center公司产(www.jcc-coating.co.jp)9 B& ^$ R  M" v
      Prime coat T(是产品型号名,高硬耐热耐酸)/ }1 s* z9 ?$ B$ `9 ^$ L% O

: t$ W. [. m5 A/ ]! |/ Y5 j(图里的看不清)
* N& n5 z: D/ u* ~* {
5 p7 ?% r  z! x8 s右侧:6 o- ^* U/ o" G3 c4 L
  G0 ?& _6 X7 c2 K% U
形状须左右对称$ S8 @6 }6 f: \  d) \/ h2 y
形位公差:±0.005
0 r2 K8 `8 T& c, E9 U$ S3 `须磨缸& d4 c8 C7 m. S
仅1.65

评分

参与人数 2威望 +2 收起 理由
fmdd + 1
Michael0576 + 1 思想深刻,见多识广!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-11-2 11:07:35 | 显示全部楼层
Cavalier_Ricky 发表于 2013-11-2 00:42
1 t" n: ?% r$ i7 I3 [左侧:
) l5 w' l& P5 e: p9 l
9 r% {6 J4 Y. y, v$ a) R+ L: T片材

4 V7 w( A8 j- s. Z" ^5 v& f& Q让大神见笑了   无地自容啊   今后都不敢翻译了   小弟初学者     在沪江日语里面翻译的   请多多指教  ) s" f* \% d3 O' B0 t

点评

慢慢来,都是这么过来的。要注意的是翻译完了,一定要检查内容通不通。  发表于 2013-11-2 11:13
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-11-2 11:41:14 | 显示全部楼层
论坛牛人多啊

点评

这不是牛,而是坚持23年的小小成绩而已。  发表于 2013-11-2 21:44
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-11-3 07:46:37 | 显示全部楼层
一只肥蚂蚁 发表于 2013-11-1 18:30 2 j$ |5 O" I: N0 S% ]8 o! H8 U
チップ:内含集成电路的硅片。芯片。/ I, J+ ?! s6 F4 X1 f/ N: {
材质:钨(系硬质)合金制造UX30,另外 住友制造A30
& n- |9 U* |# N' v/ }; [表面处理或者是滤 ...

; B+ F, z/ G2 g" d0 n% k, X非常感谢!# E, f" m% u$ f: N7 M% d
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-11-15 19:07:56 | 显示全部楼层
看了这些高手。。自己深感不足啊。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|机械社区 ( 京ICP备10217105号-1,京ICP证050210号,浙公网安备33038202004372号 )

GMT+8, 2024-12-19 16:06 , Processed in 0.065142 second(s), 29 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表