3D世界网旗下网站设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到宽版

机械社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步，快速开始

搜索
机械社区»论坛 › 求助/理论/基础/乐园/外语 › 基础知识 › 专业外语 › 有谁知道需要机械专业英语翻译的工作
返回列表 发新帖
查看: 3910|回复: 9

有谁知道需要机械专业英语翻译的工作

[复制链接]
风清音
发表于 2013-7-1 17:12:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
有谁知道需要机械专业英语翻译的工作
专业英语, 机械

相关帖子
回复

使用道具 举报

2266998
发表于 2013-7-1 17:19:22 | 显示全部楼层
你联系一个翻译公司，告诉人家你什么水平，你‘裸酬’的底线是多少，人家抽水的数是多少，他就会给你找事情的，; C+ S1 a  O+ s# d! D

# J/ ?9 o9 p, l* F* p4 n4 m我前几年在这个论坛找过人，但没有谁探头，哈哈，也不好玩啊，3 g4 u5 L' G& }: }
5 G5 r5 R; v( [+ a$ I$ T( u( Q
我接一些化工公司的资料与图纸说明说这些翻译的工作，都是所有翻译公司都不接的东西，接下来玩就没有砍价的了，

点评

growupart
谢谢998大侠了  发表于 2013-7-1 19:25
growupart
小小工程师梦想 http://bbs.cmiw.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=329536  发表于 2013-7-1 19:24
growupart
工艺加工、z998大侠、逍遥前辈、simon811219还有zerowing 请你们帮我指点下迷津,谢谢 http://bbs.cmiw.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=329992&extra=&page=1  发表于 2013-7-1 19:23
growupart
998大侠，我有两个帖子真心希望得到您的指点，不知道是不是998大侠您没看到帖子呢还是我的问题提出来太浅薄了，特借此贵宝地引起998大侠注意下，非常感谢！！  发表于 2013-7-1 19:22
回复 支持 反对

使用道具 举报

mfka
发表于 2013-7-1 17:43:59 | 显示全部楼层
网上可接一些零星活。
回复 支持 反对

使用道具 举报

天水蓝
发表于 2013-7-1 17:54:04 | 显示全部楼层
2266998 发表于 2013-7-1 17:19
. `$ N) c* g+ M2 }你联系一个翻译公司，告诉人家你什么水平，你‘裸酬’的底线是多少，人家抽水的数是多少，他就会给你找事情 ...
1 E9 w7 D/ P. f
能做好专业翻译的，两个条件：1，英语要过关，2，还要有相当的行业内外的经验，否则翻译不准确的。
. J5 d1 G. K5 d# `) E但是这两条都具备的，估计就不用太靠着翻译赚钱了吧。$ t1 {; o" |1 L( d
原来我们公司重要技术资料，只有几个人翻译，老板自己，和两三个项目经理。
$ B; ~: c4 P' O1 e1 I  C业务部一群工作了3， 5年的外贸业务都做不了，英语没问题，行业黑话看不懂，句式不对。
. z8 u" B! X0 ^6 e/ {2 z4 }
7 w2 J9 i+ b) l  g
/ p5 S* ?+ c8 i* k
( E3 J6 v0 S7 l, c" n! V# K

点评

其名为鲲
哈哈 看来走翻译这条路 没前途 还是得学专业知识。  发表于 2013-7-1 22:14
2266998
哈哈，大虾精明，你说的是，水平到可以随意翻译机械的时候，就不做翻译而作顾问去了，顾问有翻译8-15倍的收入，还不用说话，不耽误吃饭喝酒啥的。挂在翻译公司，公司要抽60%左右的水，因为是人家找来的事情，  发表于 2013-7-1 17:58
回复 支持 反对

使用道具 举报

shootbomb1
发表于 2013-7-1 17:58:01 | 显示全部楼层
2266998 发表于 2013-7-1 17:19 . g8 V' J8 w1 @2 y4 A+ l
你联系一个翻译公司，告诉人家你什么水平，你‘裸酬’的底线是多少，人家抽水的数是多少，他就会给你找事情 ...
4 Q4 P$ L7 G6 c* P5 j% B
在大侠这先报个名存个底" z! _1 F0 d. w9 f
机床加工相关内容,设计/工艺/液压电气图纸转化,目前常用的NC系统31i/840D界面PLC报警信息转化,操作/维护类说明书翻译,含外购子系统和刀具夹具各部件,开发类资料和理论教材没实力做不了.9 _0 R$ J5 K2 _0 R  [7 k
以后我失业了,希望到时大侠能给个机会测试下水平,如果实力够大侠也有需要,望能介绍碗饭吃,如果实力不够,我回去自己再练.  ~/ }5 J; U' g: {

点评

shootbomb1
贴吧不是在搞实战，那个锻炼还是挺实在的  发表于 2013-7-1 21:59
shootbomb1
这里和贴吧不一样，说老实话，我觉得对学生来说，贴吧更好点  发表于 2013-7-1 21:59
xiaoyetongxu
他干的是和项目配套的，一些零散的活儿，再说你水平也不够，偶尔跟他干点活儿，跟着大神打打牙祭不错，  发表于 2013-7-1 20:12
growupart
shootbomb1，你好，跟你从myth2000吧跟到机械社区哈  发表于 2013-7-1 19:26
2266998
我这里，有活就是开一个‘定薪’，甲方没有保密要求的，一般周一来一下，领银子就回家干活去了，有保密要求的，就只能天天来，翻译的对象不准带走，敲到机器里面的东西不能考出来，对人家甲方负责，其它没什么  发表于 2013-7-1 18:16
shootbomb1
我不想去翻译公司,一来被剥得太狠,二来一般翻译公司没能力衡量"活"的价值.如果到时有幸与大侠合作,一切按规矩来,别人怎么样我也怎么样.  发表于 2013-7-1 18:09
2266998
哈哈，大虾，我不是开翻译公司的，我玩这个，都是被迫的，没有主动去找这类事情，都是人家拿来的东西，开个价就干了，没有规律，说干立即就得动手，有时间规定的，有事情的时候，银子绝对有保障，这个放心  发表于 2013-7-1 18:01
回复 支持 反对

使用道具 举报

n9ga1
发表于 2013-7-1 19:45:27 | 显示全部楼层
直接面试个翻译就是了 大企业天天招聘~ 机械翻译难 不好找都
回复 支持 反对

使用道具 举报

燕客
发表于 2013-7-1 20:57:56 | 显示全部楼层
外邊找人翻譯, 我認為用GOOGLE都差不多, 一般叫小弟用GOOGLE做完, 我改改無甚大錯, 就那么干了. 有時要留神少少, 不致于離題萬丈, 鬧出國際笑話. 以前因為太忙沒時間自己翻, 出外找那些翻譯的, 全不靠譜, 白花錢兼差不多從頭執手尾, 不如自己做好過5 }! j% k  ]! ~# l' I
; M7 Y( v- |6 n9 P8 w0 S
回复 支持 反对

使用道具 举报

其名为鲲
发表于 2013-7-1 22:15:45 | 显示全部楼层
燕客 发表于 2013-7-1 20:57
' l* W8 m( D' G, y外邊找人翻譯, 我認為用GOOGLE都差不多, 一般叫小弟用GOOGLE做完, 我改改無甚大錯, 就那么干了. 有時要留神 ...
6 U7 m3 q" S* O" u  ?
翻译就是 用google之类查词典 就可以了？
/ E8 b5 S- W) j. _" L# R6 r2 k  e% c- L! I
可能技术翻译都这样。 文学翻译没法办。

点评

04102
no law to see！哈哈  发表于 2013-7-2 19:07
燕客
"和尚打傘"等歇后語更不好翻  发表于 2013-7-2 14:27
燕客
"和尚打傘"等歇后語更不好翻  发表于 2013-7-2 14:26
回复 支持 反对

使用道具 举报

Dandylian
发表于 2013-8-4 15:36:29 | 显示全部楼层
专业外语需要懂专业，甚至于精通专业，要不然翻译出来别人看不懂的！
回复 支持 反对

使用道具 举报

液压初学者
发表于 2013-8-7 14:34:25 | 显示全部楼层
沈阳创思佳科技有限公司，网上一搜就能搜到
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|机械社区 ( 京ICP备10217105号-1，京ICP证050210号，浙公网安备33038202004372号 )

GMT+8, 2024-12-19 19:01 , Processed in 0.062235 second(s), 21 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表