求助-图纸翻译

加乘

刚进公司几个月，最近领导叫我翻译份图纸，第一次弄很多专业术语也不知道怎么表达。其中plate flatness shall be less than 1mm at total length该怎么翻译？我不知道平面度后面的at total length该怎么表达

cvn_77

全长度内的平整度不低于1mm,不知道这么翻译对不对？

加乘

图纸是日本来的，我看以前的有这么翻 平面度不超过1mm/总长  感觉不大行得通
; D9 M1 F7 ?5 k所以请教各位

加乘

是技术要求里的东西
. q5 H! y+ T, ?2 t原文：Plate  flatness shall be corrected after gas cutting, and the plate flatness shall be less than 1mm at total length.

翔梦随风

在1米范围内钢板的平面度不大于1mm

加乘

翔梦随风 发表于 2011-10-30 21:58
在1米范围内钢板的平面度不大于1mm

多谢指导，我想请教你个问题，如果一个零件的表面平整度要求很高，最高和最低的高度差是三丝。这用机械术语应该如何描述？
: E  O# _! H& M4 W. m

我是sky

加乘 发表于 2011-10-30 22:03
. h6 D' R  W9 M" h& B% H多谢指导，我想请教你个问题，如果一个零件的表面平整度要求很高，最高和最低的高度差是三丝。这用机械术 ...

/ b. ?) H" O# `- f; n! H有plate flatness shall be less than 1mm at total length，你还怕翻译不出来3丝的要求？plate flatness shall be less than 0.03mm at total area

翔梦随风

楼上正解{:soso_e100:}

加乘

我是sky 发表于 2011-10-30 22:54
8 W6 @# l, D7 `" [- R5 A有plate flatness shall be less than 1mm at total length，你还怕翻译不出来3丝的要求？plate flatness ...

' `1 p2 s  O  v( j$ h" N( V+ Q我不是说要把它翻译成英文，应该怎样表达才符合机械术语。
0 m, d+ }$ S' @

肖梦

加乘 发表于 2011-10-31 20:56
' b! R" L+ H" ^1 C/ g% S6 E我不是说要把它翻译成英文，应该怎样表达才符合机械术语。

8 D% C( G( L4 r' `- j0 }4 L/ y指定一个基准，用端面圆跳动表示，如果要求更高可以用端面全跳动表示。