'工程机械'翻译成英语怎么说？

希水之海 · 发表于 2011-8-28 23:25:25

我是太原科大的，老师说是“Construction Machinery”，并强调engineering machinery是错误翻译，可是，我见到有些企业用的是engineering machinery啊，你的企业是怎么翻译的？？

lpg1988 · 发表于 2011-8-28 23:33:23

哈哈哈，校友哈。。。

chntod · 发表于 2011-8-28 23:46:34

太原科大的前身是太原重型机械学院，在重机行业有名气，有实力，一些教材就是它出的，你老师是不会错的，engineering是机械工程、电子工程、信息工程的那个比较宽泛的技术概念的工程，而工程机械的工程是指工程项目，盖房修路挖大坝等等

zhouyuchx · 发表于 2011-8-29 08:04:39

即使他不对，你出去说大家也都知道，所以也是对的

chase_1987 · 发表于 2011-11-27 21:56:49

你们老师说的是对的，我们公司不叫工程机械，叫建设装备。

solomoon · 发表于 2011-11-29 22:51:50

老外的engineering machinery跟中国的工程机械范围不一样

wxhycj · 发表于 2012-1-4 16:27:17

校友，感觉很亲切，在哪里工作？

希水之海 · 发表于 2012-1-9 11:03:17

wxhycj 发表于 2012-1-4 16:27 ! o! {% R% R7 H
校友，感觉很亲切，在哪里工作？

今年大四，签的中联，学长在哪里高就？

希水之海 · 发表于 2012-1-9 11:05:04

本帖最后由希水之海于 2012-1-9 11:07 编辑

lpg1988 发表于 2011-8-28 23:33 4 H# Q+ \& v, ^- D1 {+ \4 J$ q' Z
哈哈哈，校友哈。。。

在这里见到好多校友好高兴啊

喀秋莎 · 发表于 2012-1-9 13:26:05

很多公司就直接用软件翻译，我曾经见过“ 千分尺：Thousand Cent Chinese Foot ”……

		自动登录	找回密码
密码			注册会员