热处理中的淬火是读为cui huo还是zhan huo？

zhongdong163 · 发表于 2011-2-28 12:11:52

   以前教我们工程材料，机械制造基础以及其他的老师都读“淬火”为 cui huo，我们也读为cui huo，感觉没什么不妥的。然而就在上星期，教我们机械制造工艺的老师，很严肃地告诉我们，“淬火”要读为 zhan huo （蘸火），否则被专业技术人员听到会被笑话。居然有这样的事！？于是百度了一下，得到一下信息。
      “淬火是最重要的热处理工艺之一，它是具有标志性的热处理工艺。然而，令所有从业人员迷惑不解的是无论在沿海还是内地，南方还是北方，在科技人员和工人师傅中，它总被称为“蘸火”。在专业文献上，人们写的是淬火，而读起来又称“蘸火”。“蘸火”已成为专业口头交流的习用词，但文献中又看不到它的存在。也就是说，淬火是标准词，人们不读它，“蘸火”是常用词，人们却不写它，这是我国文字中不多见的现象。”
      以上是百度百科找到的。是真的么？到底怎么读？各位前辈，能否说说你们习惯读哪一个？

9'99 · 发表于 2011-2-28 12:31:46

这实际上是权威挑战习惯的结果。不尊重既有的习俗，对什么都没有敬畏之心，一拍脑袋，出一个规定，强制执行！结果就成这样了。
淬火是文人老爷们想象出的词汇。嫌蘸火太粗俗，水里蘸一下，谁不会呀？也太没有技术含量了，俗不可耐。淬火，多好，一般人你都看不懂，读你都不会读，多神秘呀，技术含量多高呀！

大黄蜂june · 发表于 2011-3-4 20:12:35

书面语读cui huo .而一般工厂中的工人一般都说zhan huo

SSSLLLBBB · 发表于 2011-3-4 20:16:16

同意3#楼的意见，

libin2035 · 发表于 2011-3-4 20:32:59

用的字不样，读法当然不样，我以前好像在字典里查到过，有蘸火这个词，就是淬火的意思

塞上独行客 · 发表于 2011-3-5 14:54:08

cui huo 或 zan huo，读 zhan huo 的很少

ZLH6573 · 发表于 2011-3-5 22:06:18

同意3#意见，不要太纠结这个问题，呵呵

穹人 · 发表于 2011-3-5 23:50:32

同意三楼的意见。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

最爱浪漫 · 发表于 2011-6-2 22:07:16

强烈同意三楼意见、、、、、、

livis · 发表于 2011-6-4 10:42:09

异常强烈同意三楼意见、、、、、、

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

热处理中的淬火是读为cui huo还是zhan huo？

点评