如何在企业做技术翻译?

bull132 · 发表于 2010-9-16 14:29:18

论坛上各位大虾哪位是在企业或工厂做技术翻译的？可以谈谈工作情况、传授些经验供后辈参考吗？包括笔译的和现场口译的谢谢啊

我现在做的是冶金机电翻译每天都到现场看工人维修冶金设备工艺流程车间进了一些国外设备如瑞典的打包机其技术文件我基本上第一时间可以翻译出来关键是一些维修流程我怕翻译得不到位毕竟是文科出身所以谢谢各位大侠了还有啊版主可否现身给晚辈指点指点？呵呵谢谢了

2266998 · 发表于 2010-9-16 14:49:37

第一，冶金类的翻译以前都是玩工艺的，玩设备的都少，20年前，这些家伙基本是玩工艺的硕士，
大设计院的翻译，许多是大厂看仓库的，尤其是看成品库的，越是看大件库的，说的越好，
现在许多翻译，是玩设备的，你说的森德斯的打捆机，是比较简单的东西，你把整个流程弄一遍，就都知道了，在冶金企业作现场翻译太难了，几乎没有学文科的，不过，到谈判时你不用着急，你说个开场白，接下来有工程师说，你不用怕，说不出来，你领导不会怪你，只会埋怨哪个家伙，

俺与圣戈班作事的时候，那公司一堆翻译，有法文、英文、日文的，翻译都可以找理由去茅房，去了不回来，法文该日文，日文改英文，最后翻译都不回来了，大家笑，连他们老板都笑了，最后统一说英文，没有什么关系的，在中国，大家都懂国情，
不用害怕，混几年，混溜了，就行了，哈哈，

jutzg · 发表于 2010-9-16 14:56:56

熟悉专业术语是必须的，笔译的话要懂得利用工具，比如翻译公司常用的trodos，这样才能提高效率。

我不是干这个的，俺家LD有段时间soho这个，技术翻译很吃香的，私下接点活就够家用了

bull132 · 发表于 2010-9-16 15:24:13

谢谢楼上几位前辈哦这样我就有点底了我现在天天啃专业字典书籍感觉术语很重要

至于设备啊备件啊工艺啊领导说了解个大概就行了比如某个设备怎么修啊我把相关术语弄出来然后组织一下语言就可以了但是我又想了解多一点那各位前辈技术的东西我该钻多深呢？谢谢啊

bull132 · 发表于 2010-9-17 14:46:43

还有前辈出来指教吗？是不是冶金翻译是冷门职位？所以人很少？

2266998 · 发表于 2010-9-17 15:04:24

放到20年前，这是个职位，现在不是职位了，不是冷门的问题，是许多单位已经没有这个岗位了，比较大的单位有这类翻译，是因为领导有需求，但基本是做事务翻译，不需要专业
而岗位工程师，一般自己都会说西洋话，不再需要翻译，何况，翻译也没有翻译专业知识的，因为到现场以后，你都不知道工艺流程，说中国话都不懂，怎么翻译，我们以前拿翻译开玩笑，把轧钢的问题用中文说一下，让翻译学一遍，翻译都学不出来，哈哈，
现在处理一个比较复杂的事情，中等规模以上的公司，有些请专业翻译，这个家伙就什么都知道了，说什么都没问题，1500元/日，
再复杂的事情，就直接请专业公司给处理了，比如一些计算的问题或大型结构问题，因为要与洋人交涉，而大型设计院或重机厂没有人懂这个，找专业公司，就可以了，人家的工程师就不需要翻译了，大约1.5-2万/天，就都给你处理妥当了，
现在已经不是翻译的时代了，哈哈

bull132 · 发表于 2010-9-17 16:20:57

这样啊？？？难道技术翻译不吃香了？不会吧？我这个职位也不全是冶金翻译的公司有业务在澳洲同时竞标仪器仪表等商业谈判还是得用我的

2266998 · 发表于 2010-9-17 17:09:58

现在做技术类翻译，一定要非常深，因为一般工程师自己就能说洋人，为什么用翻译？既然用翻译，一定是很重要的场合，假如有这种场合，你又能说，当然就有很高的收入，
你现在的位置，基本相当于事务翻译，翻专业你肯定不行，这个不用怀疑，比如玩冶金的设备，什么叫专业翻译？就是谈剪子就翻剪子，谈层流冷却就翻那个东西，随便翻哪个，这才叫专业翻译，

bull132 · 发表于 2010-9-17 18:45:46

回楼上的前辈我们公司的情况是技术人员工程师不会英语所以请了2个翻译我是其中一个上次老外来调试设备我去了基本上可以应付当然我知道要学的东西很多所以我每天都在学习技术方面的知识

jiajiali · 发表于 2012-3-20 13:00:06

我和楼主是同行，也是文科出身，一开始确实蛮辛苦的，感觉自己练中文听起来都很吃力，更别说翻译成外语了，但随着时间的推移，自己对相关专业的知识了解的多了就好了，我感觉无论是哪个语言的翻译，如果能很熟练的运用相关的英语专业术语的话能省很多功夫的。

		自动登录	找回密码
密码			注册会员