机械社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2753|回复: 8

请大伙帮忙翻译以下文字,

[复制链接]
发表于 2010-3-11 15:01:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 步步高 于 2010-3-11 15:49 编辑 ! t9 B9 A0 }( S; C) s

% J1 d; |4 t4 _. i请大伙帮忙翻译以下文字,谢谢8 ?  {" j5 M8 w( o/ a
  1. Centralina  oleodinamica hydraulic unit 2 {# |4 d/ O& Z' P) q
  2. coupling wheelset lifting jack hydraulic system impianto idraulico martinetti  sale accoppiate
' [0 Z+ D# G* ]" u, @: O  3. Schema lubrificazione lubrication scheme ; p  B- P) z' A! ?1 J( }1 O
  4.centralina lubrificazione lubrication unit
回复

使用道具 举报

发表于 2010-3-11 15:14:12 | 显示全部楼层
给帮忙的提个醒:这是意大利文
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-3-11 15:21:50 | 显示全部楼层
有一半似乎是英文
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-3-11 22:21:32 | 显示全部楼层
看着好似英文呀!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-3-12 09:16:42 | 显示全部楼层
怎没人帮忙呀?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-3-17 11:30:29 | 显示全部楼层
不懂意大利语:
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-3-17 14:22:16 | 显示全部楼层
没看到其它部分的文字,估计是一台欧洲什么数控设备的手册上的吧?  O% c% g. g: |

& g6 H( y' C) H7 ?因为是双语的,含义必然相同,因此可以大致翻译如下:3 l3 k  F! U3 w
1. 中央液压装置(很多数控机床的液压系统是集中的,$ I4 u. B, f' A% D' A% R$ k
   由电磁阀选通供给相应回路),我们的是这样子的:
3 }# h$ Q5 c9 w% Q1 O" r8 x4 s
/ D( {+ w# {% K3 U2. 油缸的适配接头
* A$ W; K4 `; g8 P9 ^; j, F4 _+ D7 W3. 润滑配置图
/ ?0 E2 ^* g1 ^' [2 T( H9 J4. 中央润滑装置(机床后面一个半透明的盒子,一般来说每分钟
6 Y9 L1 B/ {7 C9 ?' y   只动几下,可调,用于缓慢供给润滑油给各个需要润滑的部件,* {1 Q* V4 L6 w; D
   几个月才补充一次)8 u- x6 m& m/ V8 T+ d2 E) W# ~
   就是这个样子的:
3 s3 ^! X: i3 Y% O8 c, k   

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册会员

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-3-18 15:14:31 | 显示全部楼层
想帮你来着为我的翻译软件居然没翻出来2 A' \, [! M+ ~/ R
0 \: k' U  o4 P# ^

! y/ j1 B& V" b' P5 j5 x6 Z; h) K
8 I7 {& ^* B, ]. P3 H6 B9 b2 H/ \5 J9 x

! d5 v: H+ z# U5 I4 g* V/ d( O5 F# C& I5 E5 A* w+ J& E$ h
When it comes to education, the majority of people believe that education is a lifetime  
- M7 e/ [3 x0 kwow goldstudy.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-1-4 18:01:28 | 显示全部楼层
额,看不懂。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|机械社区 ( 京ICP备10217105号-1,京ICP证050210号,浙公网安备33038202004372号 )

GMT+8, 2024-11-18 10:25 , Processed in 0.060043 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表