技术要求翻译---求助

zy3692976

Tolleranza generale di lavorazione +/-0.1mm
smussi non quotati 0.5X45度
' E( S, {7 |8 P! j1 W: R' x6 ztolleranza generale sulle superfici grezze +/-0.5mm
# l% c' \( t: M1 t' R/ w9 U0 s8 y7 ?raggi non quotati R3      angoli di sformo non quotati 1.3度
. G$ {" e; i; j3 T翻译出来是什么意思啊，我查不出来，好象是德文或者法文，英文吧，第一选择是德文，第二是英文，看起来英文不像，所以法文也有可能但是就是查不出来

Pascal

1. 不是英语。
2. 也不是法语
3. 很可能是意大利语。

robi

这个不是德语~我看不懂。。

幽蓝幽蓝

查了一下这个是意大利语，大致的意思是
1 d" |$ Y- c! W- q) Y4 ~一般加工上下偏差为+/-0.1mm
未注倒角为 0.5X45度
一般表面粗糙度上下偏差为+/-0.5mm
& Q* W' Z# o9 G* D8 k8 Z: c未注圆角为R3  
能力有限，希望对你有所帮助。
9 t, U3 @" A- o+ [. e注：最后一句我也不太明白，查不出来。

Pascal

一般表面粗糙度上下偏差为+/-0.5mm?
1 N, D5 p/ Y' R$ N$ h+ B幽蓝社友，这句话不对吧。
麻烦再复核下

Pascal

我用翻译软件试了下，结果仅供参考哦
加工面尺寸公差为+/-0.1mm
, U# P3 O4 q8 O未注倒角为 0.5X45度
未加工面尺寸公差为+/-0.5mm
0 H, V8 U3 s) k4 [' P未注圆角为R3  
最后一句软件不知所云，我就更不明白。

ch_j1985

不是德文！

幽蓝幽蓝

C:\Documents and Settings\Administrator\桌面

幽蓝幽蓝

查了一下书，仅供参考：
表面粗糙度标注方法：
1）注写Ra时，只写数值：
; D# \% `  K; A  ?# s/ y' x
. k- [! A3 ~) m* E' Q; p. r! D* G 2）注写Rz时，应同时注出Rz和数值：   
) }3 {6 O% E: ^# F1 Q
3）注一个值时，表示为上限值；
4 T. g0 ^7 B, e+ b  注两个值时，表示为上限值和下限值。

januar

下面的是意大利文，翻译如下：
* N# N( y1 P" Y2 `- ]9 j
Tolleranza generale di lavorazione +/-0.1mm   未注公差+/-0.1mm

: i6 M/ C/ `7 O) Usmussi non quotati 0.5X45    未注倒角0.5x45°
; w; A# d' f! i7 C/ w
tolleranza generale sulle superfici grezze +/-0.5mm  表面粗糙度+/-0.5mm

raggi non quotati R3     未注倒圆 R3
! E' X) `7 L6 z! K- X
" ^- o. G  \( O' a% X9 j angoli di sformo non quotati 1.3   未注角度公差 1.3