五、中国***，其他政党及政协相关名称
5 D# }' g; B) B) |7 U1 ]# \( F. s4 ^) A/ `
中央政治局Political Bureau of the Central Committee of the CPC
+ [4 e$ `( |* x( @中央政治局常务委员会Standing Committee of the Political Bureau of the CPC
& _& P: a, @6 d' W$ ~- x$ T# E1 u8 z中央书记处Secretariat of the Central Committee of the CPC8 W |% K7 ?! D+ M0 ~' c3 j
中央办公厅General Office, CCCPC7 j" D3 r' t1 u3 ~
( Z4 K% g/ l7 C% |3 u中国人民政治协商会议全国委员会National Committee of the CPPCC
5 S6 S; v5 v3 @中国人民政治协商会议全国委员会常务委员会Standing Committee of the National
7 v' a; A+ B- @0 MCommittee of the CPPCC
/ z" r! Y* i) B" o5 u# Z6 m. u" R0 x& E
中国人民政治协商会议全国委员会办公厅General Offices of the CPPCC National6 c) r' P- i7 k5 B$ A+ x
Committee " |7 @0 `5 \4 c2 k" Y
" S/ q9 n, J6 A" Z中国***(中共)Communist Party of China (CPC). m: g2 `" V2 q5 s3 A3 H+ v1 f
中国国民党革命委员会(民革)Revolutionary Committee of the Chinese Kuomintang
# W9 B) h; x# H! R中国民主同盟(民盟)Chinese Democratic League
0 Z) `0 {6 Y% X# S7 D; C中国民主建国会(民建)China Democratic National Construction Association
* @ ~% R) e6 d' r6 Q+ M% S3 |中国民主促进会(民进)China Association for Promoting Democracy G5 y, i5 f( `
中国农工民主党Chinese Peasants and Workers Democratic Party; L/ _, D9 Q0 i; C
中国致公党China Zhi Gong Dang
! ]1 u1 z6 @, V& C9 i九三学社Jiu San Society
: w8 z3 M5 B. o! o' l: ^+ n台湾民主自治同盟(台盟)Taiwan Democratic SelfGovernment League8 Z& ?% |1 [; k6 H4 \
( M% l! w4 V2 y( x3 J# |0 i, r t
( o2 P/ N M; A+ m6 o. a& \- L4 C
六、中国科学院机关名称
$ W |) m8 l: K E
% m0 @5 ^( s! K- x. H中国科学院 Chinese academy of sciences/ CAS
% R' V( D# w- B& }8 j办公厅 general office
2 }% h- n$ V0 L- f基础科学局 bureau of basic science
% P4 h" ]8 D: y, U9 i8 |3 @- G生命科学与生物技术局 bureau of life sciences & biotechnology) |2 O7 [+ _0 x8 X
资源环境科学与技术局 bureau of science and technology for resources and the environment2 R8 Q0 f: M+ C/ F) Y
高技术研究与发展局 bureau of high-technology research and development
3 T, P" A, c$ J* G- P; ]& m高技术产业发展局 bureau of hi-tech industry development: c7 q2 v g+ k) ~
科技政策局 bureau of science & technology policies
1 _' x: Y. n$ F/ c1 b- o) b: S综合计划局 bureau of comprehensive planning
0 }1 m6 j0 L4 G- F( v% f& Q6 o基本建设局 bureau of capital construction( j6 e, x3 Z4 m# T* t: V
国际合作局 bureau of international cooperation, K V7 x- ^% F
人事教育局 bureau of personnel and education# U' m( b( |$ K8 @3 y1 @/ ^
京区党委 CPC Committee at CAS in the Beijing Area1 B2 w5 E) P- S- W, {
监察审计局 bureau of supervision and auditing
+ r! c1 h: ?7 h6 ?* m离退休干部工作局 bureau of veteran carders
- m: `4 g: h6 @- V, p! e4 o2 U) f+ I' J x( j8 y; y
' b( w1 ], C9 c4 I( y七、五所及简称
( ?( J0 n- l. i( `# X; I- v' y9 o/ p3 l; ~& v9 l: j
光电研究院 Academy of Opto-Electronics/ AOE
" p; v% X% u5 u6 _0 H7 K" I# ^长春光机所 Changchun Institute of Optics, Fine Mechanics and Physics/ CIOMP
* |& ~ l) y+ v) w4 T上海光机所 Shanghai Institute of Optics and Fine Mechanics/ SIOM
! w3 q; A5 R5 ^" {+ d, J. U上海技物所 Shanghai Institute of Technical Physics/ SITP) y" t- Z. K2 _ j# ^
西安光机所 Xi’an Institite of Optics and Fine Mechanics/ XIOM
) t- N' c2 d. X: Q) [7 ?+ J9 H# I成都光电所 Institute of Optics and Electronics/ IOE% K3 A+ b1 }' v! N7 o/ t. D' H, P
; f* T/ \: P; v/ P: f光电研究院地址：4 E( V% M6 F W; W$ T6 W3 l* D
*** Room, Academy of Opto-Electronics# w1 R n$ r! w1 |4 L
Automation Mansion: I9 Z( B' y9 O8 }( f
No. 95 ZhongGuanCun East Road, HaiDian District* A% V! O! {8 @: ^: ?! W( D
Beijing, China3 U: g5 Q1 V# _$ P
100080' w( [7 K. \/ v# m/ ?
- x& s5 r& ]+ E: Y$ h
) r' O, x2 F4 x) L b# W2 H% t. Z# X) K
% ^5 H% }; p1 u3 j& _& }" v7 B9 x; U" P' l9 C
4 t. n0 `1 t/ n; s8 E: {+ [
. n4 K6 l* M5 x
' q6 R U, V* X# B8 R- ~- Z( u6 N+ y/ o# q
省级机构有关人员职衔规范译法（英语）
6 W, X8 K0 o2 W
# M6 B. ~2 K0 ~" G. T* p+ A3 ^" f9 J8 y. C2 _
一、 中国***山西省委员会) n8 ^7 O. ?- z% Q
Shanxi Provincial Committee of the CPC
& z W- D) p! e P) m4 Z, g, d0 F3 i. B5 j& y# @( U
书记 Secretary1 e4 `$ D# ~) G3 } i# v' c8 ]
副书记 Vice Secretary
; X! o i* I* o2 O) b常务委员 Member of the Standing Committee
2 Z6 y/ }! k" Q委员 Member: s- n, C: j& \" @
秘书长 Secretary-General1 o: f8 [9 R/ J# r- \
常务副秘书长 Executive Vice Secretary-General, f$ E- Q+ @8 f3 N4 T
副秘书长 Deputy Secretary-General
* P. e( G( |1 z* D3 q; A
3 Z B- n7 {3 f1 ~4 P二、山西省人民代表大会常务委员会+ m! h; K/ H( `* |5 C8 I/ Q( |
The Standing Committee of the People’s Congress of Shanxi Province
& H0 L" C0 H1 W) C" C3 q& T
# C9 x. N1 K0 |2 j主任 Chairman5 a- ]$ o' b8 ^0 E$ B* p
副主任 Vice-Chairman
5 u" J; t' o3 W1 U% q! W秘书长 Secretary-General$ Q2 v" t) _7 A- H+ U2 b
副秘书长 Deputy Secretary-General
/ d* u1 r) c6 T5 c委员 Member
$ W+ O5 H. ~* N
6 N" t/ K3 E+ Y' Y三、省政府及有关部门! c* }* F9 j. S! U1 r
山西省人民政府7 m. T- u! u0 R- n
The People’s Government of Shanxi Province6 w* y& s4 A) g' j
/ h7 d* G3 O! u- }/ Z省长 Governor
; y" C, L0 X. Z. _+ u1 e, V常务副省长 Executive Vice Governor& }1 W' F7 z- k: J$ T/ [
副省长 Vice Governor% b' U0 H, ]7 ]; c: f y( j( u- n
秘书长 Secretary-General
* O1 X1 G, X1 `6 X' \0 l常务秘书长 Executive Vice Secretary-General4 I, T5 Y9 F; l' S" P% x% z
副秘书长 Vice Secretary-General% r% Z9 u# _+ a1 P! M q9 _" ~" l
厅长（局长、主任） Director-General
' I( F+ _# W% J副厅长（副局长、副主任） Deputy Director-General Q' J0 l; Q: K- v; ~* q
巡视员 Counsel4 `2 K7 y, U5 \: u, s& _+ x( V
助理巡视员 Assistant Counsel
c& k8 I1 K2 {% i* Z; ?/ k处长 Director of Division
4 A% }8 ]$ m q2 {8 q6 T7 k4 x副处长 Deputy Director7 V- E9 w$ N- g+ \4 [, b
调研员 Consultant2 a% u* t, D/ `3 r. c+ L
助理调研员 Assistant Consultant
" b1 m$ J' N, r* J/ c3 \科长 Section Chief2 C( q* x& ?/ a5 P( Y, d
副科长 Deputy Section Chief _; w# _( P& d: d
主任科员 Principal Staff Member
1 B# b, R/ l$ K/ S: c8 d7 n: _副主任科员 Senior Staff Member1 c2 K" L9 f9 w
科员 Staff Member- x3 D! s9 h2 n/ d
办事员 Clerk* P7 ], }! h6 t& A e _
6 o2 h8 }6 L* Q4 I7 q; j四、中国人民政治协商会议山西省委员会
( e+ \& o6 b: t5 @5 TShanxi Provincial Committee of the CPPCC) m, Y1 Q" n5 n+ B- U
; s5 z2 a4 H: L* @. Q; j* m1 N
主席 Chairman
5 Z' y) ^5 i& N3 N* w副主席 Vice Chairman
9 ?6 {4 S4 A. ~常务委员 Member of the Standing Committee
% y2 {" O& t$ z9 m8 Q6 N) S# @+ E# k委员 Member
. ]+ N0 F' i q L- t秘书长 Secretary-General
) o8 U A, c! W6 y1 C副秘书长 Deputy Secretary-General
" o; d; M5 }+ A1 E" l" g3 E" T& \3 D# a1 e2 E
五、山西省高级人民法院
2 G7 Q% w! }0 Z( T# fThe Higher People’s Court of Shanxi Province
, p: Z& Y1 i! @6 U
4 I0 { C. l8 A3 h' v: _; ^院长 President$ W3 y; H D7 }" ]; g
常务副院长 Executive Vice-President
8 t: B' I8 v7 T7 C3 K6 X副院长 Vice-President9 @" s4 X- D/ C+ X3 L
审判委员会委员 Member of the Judicial Committee
, l4 f" g+ E- D% z* ^# c& P# h$ E审判员 Judge4 x+ b8 d* H7 j3 ?+ V, E& S
助理审判员 Assistant Judge0 T1 I) V' a: s6 p5 b2 y
书记员 Clerk
3 b2 e6 k, I8 K! t1 f: ~/ Q) ~- V" d3 q( W1 |6 |& F
六、山西省人民检察院" a) @+ K1 A6 H, ~: I
The People’s Procuratorate of Shanxi Province
) L* W) T: V/ a- l
: j8 J H& O# S7 E$ Y6 o检察长 Procurator-General9 b4 b9 o1 m& m6 L5 b/ n+ I
副检察长 Deputy Procurator-General
; H7 R9 K9 V; [! ^. W# C检察委员会委员 Member of the Procuratorial Committee9 N. Z* Q* E) l+ e
检察员 Procurator# q/ I2 ~1 i; c( \- H
助理检察员 Assistant Procurator
# a5 T2 k! f" t书记员 Clerk% G4 i! B2 }' b3 A
5 V4 G' J% u W# b b% P+ k0 p. e3 ^+ S- @& E/ W
- S& B9 I6 B- @山西省政府机构英文译名$ z- z+ ?: n: U. t8 |7 ^
' S) r/ o+ K# q
山西省人民政府：The People’s Government of Shanxi Province
# K2 D. `0 W* T山西省人民政府办公厅： General Office of the People’s Government of Shanxi Province6 d+ V6 g. Y4 Y$ {0 \
3 l" Q1 a/ \6 ?" K1 n
省政府组成部门
8 }) ^& J* p' o' P$ u省发展计划委员会： Development Planning Commission of Shanxi Province. y0 ^0 r1 o4 x" E: s: q
省经济贸易委员会： Economic and Trade Commission of Shanxi Province
0 \8 j5 d; @1 v# u2 C& U. y' P省教育厅：Department of Education of Shanxi Province
, i0 G1 ]! K z; H% f' r" B* b& w省科学技术厅： Department of Science and Technology of Shanxi Province: ~$ U! {2 ?; j7 P$ b/ L# S6 @
省公安厅： Department of Public Security of Shanxi Province
M* ^+ m1 q* c N# B0 o省国家安全厅： Department of State Security of Shanxi Province
7 D% w7 b, `5 J/ A省监察委员会（省纪检委）：Supervision Commission of Shanxi Province ( Shanxi Commission for Discipline Inspection)
- @% P. {3 t- V3 a) z省民政厅：Department of Civil Affairs of Shanxi Province
/ d; y3 {. F. w) \省司法厅：Department of Justice of Shanxi Province: d5 E' }, @: Q/ U5 V
省财政厅：Department of Finance of Shanxi Province/ ] `! g$ x! S! g1 w/ A- S$ q$ ?, [
省人事厅：Department of Personnel of Shanxi Province
$ [/ s+ N% Q0 K6 x' v$ z6 ^省劳动和社会保障厅： Department of Labour and Social Security of Shanxi Province
% ?; u( K$ v9 n3 p6 y" g2 f {省国土资源厅：Department of Land Resources of Shanxi Province
2 Z; e3 {: v( P5 P; U4 q' U+ K省建设厅： Department of Construction of Shanxi Province
! A3 [* a: [" R0 l8 k" t; h/ ]4 [省交通厅：Department of Communications of Shanxi Province) C: h: _5 I0 j8 }. ~9 N; \6 U
省水利厅：Department of Water Resources of Shanxi Province( Y/ u! T z5 Q w
省农业厅：Department of Agriculture of Shanxi Province
. ~8 ?2 N4 F8 a省林业厅：Department of Forestry of Shanxi Province( r2 r& b) o9 y: h$ ?4 u! Y o9 q+ W: W2 G
省商务厅：Department of Commerce of Shanxi Province+ y4 l+ l9 ~' ~/ v, y, Q! g6 Q
省文化厅：Department of Culture of Shanxi Province
- e3 G0 V4 E8 Y% H省卫生厅：Department of Public Health of Shanxi Province
- V! e6 Y$ f& K9 J4 O省计划生育委员会：Family Planning Commission of Shanxi Province
: Q- ^" _. Z. ?- X J! j6 v省审计厅：Department of Audit of Shanxi Province
% t/ e& X- @ M' _5 L+ h6 s9 W1 S. \# C" w9 F* j# |7 c
省政府工作部门
* i3 d9 v5 h' k0 v; P: j9 W9 i1 |$ M0 Z
省地方税务局：Bureau of Local Taxation of Shanxi Province
+ n( g5 n4 F) f1 ^省环保局： Bureau of Environmental Protection of Shanxi Province
# m! h+ e# Z- s+ Q0 I Q" h省广播电视局： Administration of Radio and Television of Shanxi Province
) ~& T. C+ \6 Y& @, e% ~; ^省体育局：Administration of Sports of Shanxi Province1 }% I7 h& F0 x6 ^. \
省统计局：Statistics Bureau of Shanxi Province1 f+ i* X7 b: e. p1 Q+ b: l4 W0 C
省工商行政管理局：Administration of Industry and Commerce of Shanxi Province. v( Q) b: g& e" O/ I; X2 ^: v) A) V
省新闻出版局；Administration of Press and Publication of Shanxi Province; F$ |4 p* Y5 w- G8 B
省质量技术监督局：Administration of Quality and Technology Supervision of Shanxi Province
6 m$ @- p2 N9 I4 d! x& `" B/ R省药品监督管理局：Drug Administration of Shanxi Province4 e* p2 ~7 `, \/ K1 A
省旅游局：Tourism Administration of Shanxi Province
' g& x# O' }. _省民族宗教事务局：Bureau of Ethnic and Religious Affairs of Shanxi Province
; ]) Y& z$ r% k6 ?省粮食局：Grain Administration of Shanxi Province u s4 s! c6 R3 Y4 p
省乡镇企业管理局：Township Enterprises Administration of Shanxi Province
" [# V! j7 R3 s" b1 }7 j1 [省文物局：Cultural Relics Bureau of Shanxi Province/ ~+ ]5 O( U/ d% Z3 C) Y
省国防科学技术工业办公室：Office of Science, Technology and Industry for National Defense of Shanxi Province' m; T# W" y+ b; `, t' s
省政府外事办公室：Foreign Affairs Office of the People’s Government of Shanxi Province
% y. l6 i$ ?2 g8 K6 \. {) s省政府机关事务管理局：Government Offices Administration of Shanxi Province# c6 A7 W% l* [/ w1 U
省农业机械管理局：Bureau of Agricultural Machinery Administration of Shanxi province
' D3 {- d5 w* N# [省物价局：Price Control Administration of Shanxi Province5 {" c' c0 Y6 u* v% l
省煤炭工业局：Bureau of Coal Industry of Shanxi Province
5 c ]* z. w* O9 n省法制办公室：Legislative Affairs Office of the People’s Government of Shanxi Province
0 p7 j% J# Q) l5 a8 e& j省政府参事室：Counselor’s Office of the People’s Government of Shanxi Province
& K' @& j- B1 C. E1 P* T& F4 K省监狱管理局：Prison Administrative Bureau of Shanxi Province
a& n, w7 t$ Q/ n$ `% r8 Q省公安厅交通管理局（交警总队）：Traffic Administration of Shanxi Public Security Department (Traffic Police Headquarters)
& h1 }$ r6 [: U省地方铁路局：Local Railways Administration of Shanxi Province
$ f/ X3 @: m6 ^: Z" A, X- k3 T6 E省人民防空办公室：Civil Air Defense Office of Shanxi Province
; R. g' U0 k- X; _+ b4 q' {6 `省档案局：Archives Administration of Shanxi Province
. o4 W* T& J& M4 A! i" Q% j) ?% G省测绘局：Bureau of Surveying and Mapping of Shanxi Province
9 _# h+ H) C* h2 V2 y# I省公路局：Highway Bureau of Shanxi Province( l9 p- Y- w9 R8 k
省机械设备成套局：Machinery & Equipment Complete Sets Bureau of Shanxi Province
# l+ X4 t4 }6 L省万家寨引黄工程管理局：Administration Bureau of Wanjiazhai Yellow River Diversion Project of Shanxi Province. ~0 h4 h& z. S8 ?# ]. O
省地质勘查开发局：Bureau of Geological Surveys and Explorations of Shanxi Province; l/ z% e4 x' g) S$ {/ S$ Z2 W
省煤田地质局：Bureau of Coal Geology of Shanxi Province7 r1 p t. Z8 U+ O; J! q
省煤炭基本建设局：Bureau of Coal Basic Construction of Shanxi Province# _- U) P+ L# N! {; n8 Q( \
省改革和发展研究中心：Research Center of Reform and Development of Shanxi Province; o6 _7 _5 o( l" G# _ N+ Q
省招生考试管理中心：Enrolment and Examination Administrative Center of Shanxi Province
* _4 Z) Z) _$ j/ R省行政学院（省委党校）：School of Administration of Shanxi Proince (Party School of CPC Shanxi Provincial Committee)( F. _- W8 V2 Q( o4 E
山西日报社： Shanxi Daily Agency8 |% w5 x2 i c" w0 q J
省社会科学院： Shanix Academy of Social Sciences
Z! O+ b- X3 f$ u* J9 G省农业科学院：Shanxi Academy of Agricultural Sciences
6 ]+ V( U2 u; t( ^6 r6 r5 g省社会主义学院：Socialism Institute of Shanxi Province0 F4 S: ^1 \" Q$ `
1 ]. w3 X9 [6 p3 z2 Y, S中央部属单位：
7 {4 z* j8 c/ E _: |7 a7 X% E* i( R3 K7 v$ S0 ]
新华社山西分社： Shanxi Xinhua News Agency
& c& q* z: L" \% ?% ?财政部驻山西财政监察专员办事处：Shanxi Resident Financial Supervision Office of Ministry of Finance# ~+ H! G! L' @% }" N
审计署驻太原特派办：Taiyuan Resident Audit Office of CNAO (China National Audit Office)
# i# m. `2 u: R2 \8 |, a' n中国证监会驻太原特派办：Taiyuan Resident Office of China Securities Regulatory Commission ; F c3 S& G7 d: x
省通信管理局：Telecommunications Administration of Shanxi Province# B# W: y$ w5 y8 m' R
省邮政局：Post Bureau of Shanxi Province
# Y# c# L4 D2 w% o+ u9 ]% B省气象局：Meteorological Bureau of Shanxi Province
9 O+ C+ e/ V0 ?4 B5 ^- m( }省地震局：Seismological Bureau of Shanxi Province
. h* P8 \% k0 f% y省国税局：Shanxi Provincial Administration of State Bureau
7 C# y3 z# q+ Y6 \省出入境检验检疫局：Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of Shanxi Province
# m5 A/ k) H; @. N* U$ E! c中国民航山西省管理局：Civil Aviation Administration of China, Shanxi Branch
) c6 ?2 B- W$ Z# v$ G" m; C省煤矿安全监察局：Coal Mine Safety Supervision Bureau of Shanxi Province |
发表于 2009-6-5 08:06:31
