机械社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 6126|回复: 12

请教各位

[复制链接]
发表于 2022-3-22 15:34:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
第一句的翻译我觉得不对。* a; u1 c8 z6 c7 v/ H: Q
few 有否定意思,No 也是否定。# @8 z+ t7 ?9 X5 A/ G5 A
那第一句的翻译应该是:大多数感染新冠肺炎的儿童都有通常的患病迹象。
% b' }% X, r% _3 x这和网站翻译意思完全反了。但对照后文,网站的翻译又好像是对的。7 j' J3 m( J: s; d

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册会员

x
回复

使用道具 举报

发表于 2022-3-22 16:30:34 | 显示全部楼层
机翻?有点不符合国人的说话逻辑。我理解的是:大多数感染新冠肺炎的儿童很少甚至没有出现常见的患病迹象。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2022-3-22 16:50:44 | 显示全部楼层
一般我会求助上下文
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2022-3-22 18:03:14 | 显示全部楼层
英语里双重否定和汉语里是不一样的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2022-3-23 07:12:40 | 显示全部楼层
你的翻译不对,把show后面的意思好好揣摩下。网站翻译是正确的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2022-3-23 14:56:19 | 显示全部楼层
直译不就是:大多数感染新冠病毒的儿童很少出现不通常的患病迹象。两个否定不就是:大多数感染新冠病毒的儿童出现通常的患病迹象。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2022-3-26 15:45:34 | 显示全部楼层
双重否定等于肯定了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2022-3-26 16:45:19 | 显示全部楼层
yonker99 发表于 2022-3-23 14:56. \& Q4 r8 t2 T, x1 J% }0 z
直译不就是:大多数感染新冠病毒的儿童很少出现不通常的患病迹象。两个否定不就是:大多数感染新冠病毒的儿 ...
/ d  o9 m+ r  N+ k
1) few to no 修饰的是 (usual  signs)而不是 few signs to no usual (normal)signs ;
; Z- a- e1 z8 ?- J, b1 W. S3 r% J) @. y" U  e( K
2) usual不要理解为否定,直接翻译为异常的,就解决问题了。不赞成这是双重否定。3 \* R+ ~7 G" x) f# q# T8 B
. J4 {$ ], W2 B. W: Q+ p4 z5 }
如果是:Most children who get COVID-19 show no usual signs of sickness. 个人建议,也不要理解为双重否定。
$ |$ \9 X" f3 O# z- D3 [+ \( U大多数感染新冠的儿童没有显现异常病症;
% Y1 u& V" ^9 i, [+ Q双重否定 :大多数感染新冠的儿童全部显现通常症状。这个翻译也不妥。容易失真(新冠病症有3态:无症状,轻微症状,严重症状,无症状算normal还是usual?),还是直译比较稳妥。
# X/ O0 \; ~" |, X9 @( ?4 ]. N1 q8 S1 `$ I( t
本文研究的是新冠的独特性,儿童感染者大多没有异常症状,不像Chiles的父亲得了新冠严重到去世了。
3 t! X. {% C+ Q" U' ~) o) `4 j, [" ^Chiles现在没啥事。母亲担心她是否也会死掉。
1 M5 T, X+ h  e3 e* s  I9 f+ k该医院研究了200名儿童。有一名3岁的女孩例外,2次感染新冠,出现异常病症:高烧,脚痛。
. {* u# o# z, }1 l
- |) ^2 e) R( [6 ]. V: F8 ~3)
, E5 k+ b0 ?& J+ G7 \* p- SMost children who get COVID-19 show few to no usual signs of sickness.+ n  ?$ S" t" l; e
直译:大多数感染新冠的儿童 出现 很少甚至没有 异常病症。4 r  z5 K% F% t3 a& @; ~4 c% l( C
调整一下:大多数感染新冠的儿童  很少甚至没有 出现 异常病症。
; y: m5 M/ t, {9 R4 A
0 j' s8 h$ U' V2 ~- d' B' e" A2 e8 n1 e% P
结合上下文,Chiles就是这种小孩,患了多次新冠,但从未出现严重病症。
* E  X; o- v: V$ z" u9 m9 v! K5 {* b2 u7 S! u7 y4 M
4) 个人结论:. F- {% d- [, E3 b' b
机翻:“大多数感染新冠肺炎的儿童很少出现或者完全没有通常的患病迹象”是有瑕疵的。
7 J/ n; @# M6 \' K个人推荐直译:大多数感染新冠的儿童很少甚至没有出现异常病症。  {7 W- z9 d! O: a! ?
3 M* |# a. ]/ n; U% V0 F3 E
欢迎指正。6 p& p7 A% |0 D6 T4 P+ R
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2022-3-26 16:47:48 | 显示全部楼层
魍者归来 发表于 2022-3-22 18:03
: J4 `5 f4 n! M  d& S英语里双重否定和汉语里是不一样的

3 [) o' E$ ?7 b' v& o4 o2 l大佬,请指教8楼
+ w1 ~3 ~4 J' L# h

点评

大侠越来越谦虚了。  发表于 2022-3-26 17:52
还“指教”啥呀,我一个外语没及过格的哪敢出来叭叭啊,就回那一句还是问了我们学校的外语老师,哈哈  发表于 2022-3-26 17:42
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2022-4-11 08:34:22 | 显示全部楼层
这要请大神来解释了
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|机械社区 ( 京ICP备10217105号-1,京ICP证050210号,浙公网安备33038202004372号 )

GMT+8, 2025-4-25 09:09 , Processed in 0.068924 second(s), 20 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表