分析纯化水管道的翻译

a1213975989

在翻译车间纯化水管道工艺流程图时发现管道一词有太多选择：
pipe，tube，pipeline，piping，tubing
; _  ^( v& f; e9 I0 g4 j
咨询了老外，得到下面的回答：
1)pipe-a tubular conduit for fluids or gases输送液体或气体的管状管道
2)pipeline-a system of pipes for conveying liquids or gases输送液体或气体的管道系统
3)piping-the hollow tubes from which you construct pipelines or plumbing用来建造管道或管道的空心管
4)tube&tubing-when you are speaking about hollow conduits, then pipe is to tube as piping is to tubing.the main difference being most people will assume tubing is flexible and piping is rigid当表达空心导管时，pipe等同于tube，piping等同于tubing，主要的区别在于大多数人倾向于认为tubing是软管，而piping是硬管

由此可以排除pipe和tube，而在pipeline和piping中选，不过这里又出现一个问题，如果tube和tubing是软管的话，那岂不是跟hose是一样的?
9 l& q# Y- A) C
最后根据FDA的一篇Guide to Inspections of High Purity Water Systems高纯水系统检查指南中的对纯化水管道的翻译，将纯化水管道定稿为purified water piping.
- l4 q2 ^% M/ z4 g% a* z0 P
, I2 V! H: _3 o# U; l大家有什么看法。
/ i3 p7 a. @8 O6 o

晓昀

piping在工业管道中用的多，很少用到tube这个词。

a1213975989

晓昀 发表于 2020-9-18 10:00
  E; t. {8 H. _" z, f4 J! T2 upiping在工业管道中用的多，很少用到tube这个词。

我以前都喜欢用pipeline

魍者归来

hose-软管
piping-硬管
+ V+ f  b; z/ c) o  J2 x# Ztubing-管路（系统）
1 {3 B; c5 y" J7 b1 `) U

a1213975989

下面是老外对hose和tube在表示软管时的区分。大意就是hose表示外接的软管，一头固定在水龙头等地方，在使用时一般用于固定搭配，如花园浇水用的软管，空压机管子等。
0 O% ~: r9 T2 ]+ _; da hose is a type of flexible tubing attached to a tap. fluids or gases flow from the tap through the hose for use at a specific point, very often associated with agriculture- a water hose or a hose to spray chemicals
" @& D# y; T6 E+ I6 T7 k
Although hoses can be used in many applications, i think most people would probably think of a garden hose first and an air compressor hose next.
8 c3 R0 P5 ~; x7 Y7 a
People would look at you a bit strangely if you walked into a garden center and asked for 100’ of tubing but they would know exactly what you meant if you said 100’ hose.

8 t/ p% \7 n" |. [' VHoses always come with some sort of coupling/attachment fittings on both ends. one end couples to a tap, the other end couples to a sprinkler, irrigation system, nozzle or other distribution device of some kind.

远祥

学习了，工程英语还是需要不断完善填充。

打开一扇窗户

谢谢分享