求助：外国图纸上的一句话

alvinxie

再次请教专家们，我有一个外国图纸，是铸件，材料是不锈钢17-4，图纸左边的NOTES区域有句话： Gating Evidence must be ground flush on all surfaces
! \1 v/ P; F- Y# \+ m请问这是什么意思？

fanny0702

5 W. K) p1 S8 H# X( t; K, H
专业英语太差

魍者归来

gate 浇口
) J2 T% ]0 N% |1 t) F# h$ wevidence 证据（盲猜指的是痕迹）
- S6 Z8 Z9 j. Z2 a* T2 b! dground 是grind的过去分词，是打磨的意思
flush 做形容词的话是【完全齐平】的意思
surface 微软的电……呸呸呸，是表面的意思

斯文棒棒

配合部位所有表面必须打磨

顺子93

谷歌翻译值得你拥有

xielei936100

去毛刺？

背背神

所有表面的浇注痕迹都必须打磨平整

alvinxie

背背神 发表于 2020-7-8 12:24
所有表面的浇注痕迹都必须打磨平整

感觉比较到位，谢谢！

alvinxie

魍者归来 发表于 2020-7-8 11:04
gate 浇口
7 B4 j3 n3 C, |1 ]3 g9 z# m) ^evidence 证据（盲猜指的是痕迹）
ground 是grind的过去分词，是打磨的意思

厉害，谢谢逐字逐句耐心的讲解，茅塞顿开
. _/ x7 I; W' Q

Venerealulcer

魍者归来 发表于 2020-7-8 11:04
gate 浇口
: J, g: O7 Q- @0 F* j; Bevidence 证据（盲猜指的是痕迹）
1 V& ^+ }# `' t9 J; p) D% g& gground 是grind的过去分词，是打磨的意思

+ M  s$ m7 ~: }+ `& r微软那款苏菲发热量有点高啊
2 a5 y1 y( Y7 T1 l' e' Y