高手进，熟悉铝合金冲压专业英语的朋友进

王劭阳

  如题，小弟在翻译一套美国某公司的机加工工艺标准。时间紧迫，容我直入正题。
截图中的sonic areas、net blanking、net dimensions、cutout是什么意思？谢谢大家！！！


: N3 a$ j% u0 T% W. V) R4 o  ~, j
; v% h+ I6 E5 h& Y5 {3 q% P& l! j
, x. f/ v' A; A! Y

jad1989

我学习的，也进一下就走。论坛啥时候还分高低贵贱了。

zxflyc

" |) y: x- r! S6 J
: b/ Q) Y$ j1 H$ Q/ u, ^1，最好找美国工程人员问一下
6 @( w% d6 a6 }& B9 q9 n% ?6 e9 c( Q5 ^2，这个是专业文件，自己结合上下文看一下，相互映照，会简单好多。
: X. V5 [& L$ }. j
3，  斗胆说一句， sonic area我猜是超声波加工（也许是去毛刺）区域。这个要参考下文8.2.2 就明白了。net 方面我猜是净尺寸。冲导向孔净尺寸不行，要机加一下。cutout好理解，就是切口。