机械社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2452|回复: 2

急,请教各位高手一些柴油机方面的专业翻译

[复制链接]
发表于 2008-3-18 10:28:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
The concepts listed below are shown in Figure 5 . Z# q- ~" i5 \! c: Q
-  varying topdeck thickness% }4 {2 f# ^' N9 o
-  varying liner thickness1 s" I( Q! {. \2 A
-  horizontal trussbar are integrated to the topdeck
+ ?& B5 h  x% O) ?" f-  vertical trussbars act as oil return and blow-by passages
4 L/ ?; e; r" D. B2 c* r-  thread bosses for the cylinder head are integrated to the water jacket deck
" p$ k; G$ k) \
-  reduced thread depth
7 \+ d# V& Q6 k8 B4 T-- decreased water jacket height
4 V) b0 ?# O) T4 n0 w- F-   wide crankcase venting holes  z6 J+ ~0 p  ~; ^1 o1 A. H
-   hollow main bearing walls
! {8 U8 [0 g% k7 C' B+ ~-  reduced oil pan flange thickness3 q0 J% z, k; x  q
-  bearing cap designed as U-profile
1 w1 m7 j1 ~( k5 ~3 _2 a; m7 q
& J* A) K& @* n' w9 v. a红色的字翻译不准,我做的是才柴油机机体设计   先谢谢了

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册会员

x
回复

使用道具 举报

发表于 2008-3-22 01:26:38 | 显示全部楼层

宣传品中的缸体结构,不会对你的设计有什么帮助

具体要翻书,你自己去查专用名词吧。我只说它是什么东西
* t: u: [, r( M
5 p' n' c+ \* H' f+ o0 H+ @5 T) e7 Utopdeck:构成缸体上平面的那块板
# P( M+ l  k& R4 v3 Cliner:缸套。这个不应该不会
% @! q/ g% Y. p! T  Btrussbar:推杆孔8 b* A; o) }. b; e& Q3 _4 ]
blow-by passages:曲轴箱通风通道
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-3-23 19:09:10 | 显示全部楼层
十分感谢!!1
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|机械社区 ( 京ICP备10217105号-1,京ICP证050210号,浙公网安备33038202004372号 )

GMT+8, 2024-12-24 07:21 , Processed in 0.068232 second(s), 19 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表