GB/T1591—2018“正火轧制”定义和GB/T1591—2008对比

642093071

GB/T1591—2018 中的表述：
7 F7 l/ Y, F- i) a9 ~# I3 术语和定义
  m# {/ P# I+ N0 t3.1热轧 as-rolled;AR或WAR
+ P! B# y8 ]8 N( k8 J+ h0 x钢材未经任何特殊轧制和/或热处理的状态。
3.2正火 normalized
N  钢材加热到高于相变点以上的一个合适的温度，然后在空气中冷却至低于某相变点温度的热处理工艺。
" [; ~4 H& i- d6 z3.3正火轧制 normalized rolling
+N 最终变形是在一定温度范围内的轧制过程中进行，使钢材达到一种正火后的状态，以便即使正火后也可达到规定的力学性能数值的轧制工艺。
5 e* C, C  N/ |  U$ H8 k' t. h2 ^3.4 热机械轧制
M 钢材的最终变形在一定温度范围内进行的轧制工艺，从而保证钢材获得仅通过热处理无法获得的性能。
, ?% ~! L0 m1 s) u( L3 S5 M3 D; JGB/T1591-2008中的表述：
5 Z2 T: N3 i3 b9 o) i3.2正火轧制normalized rolling
最终变形是在某一温度范围内进行，使材料获得与正火后性能相当的轧制工艺。
08标准能明白含义；18标准读的头大


. g) O0 g* w& `8 S+ f' Z3 {

未来第一站

没准是翻译的问题

642093071

未来第一站 发表于 2021-7-27 23:14
没准是翻译的问题

& u: }, B4 K2 [( W( u+ B

有资料介绍“从GB/T 1591-2018的报批稿编制说明中知道，该标准是主要参考了ISO 630和EN 10025系列标准。在同样的产品形态，同样的钢牌号，同样的热处理状态，同样的性能要求情况下，还有GB/T 34560.X-2017系列标准.GB/T 34560.X系列标准和ISO一致性程度更高；GB/T 1591-2018有更多的YB历史底蕴”.

正火轧制......是一种轧制工艺。“以便即使正火后也可达到规定的力学性能数值的轧制工艺”，这句话主要是区别于“热机械轧制”，这句话可以这样理解。

“在一定温度范围内的轧制过程中进行”直接用“在一定温度范围内的轧制过程”也可以吧。“过程”有“进行”的含义吧，没有进行，就没有过程吧。

2 z- _; [; T; k4 c- q& v

642093071

语文学的不好，网上补习了一下。
过程：指事情进行或事物发展所经过的程序；在质量管理学中“过程”定义为：利用输入实现预期结果的相互关联或相互影响的一组活动。
进行： 向前行走； 引申为推动或从事某项工作。
( t2 P1 F8 X! C8 ~正火轧制：最终变形是在一定温度范围内的轧制过程.使钢材达到一种正火后的状态，以便即使正火后也可达到规定的力学性能数值.
正火轧制：1.使钢材呈现正火状态；2.可再进行正火处理。应该是这两条内容

1 z% _9 @; Y2 P: J- y) n. o: r

做钢的

看过之后与楼主感觉相反，18版比08版更容易理解，因为18版就是因为的直译，连语序都完全一样，而08版恰恰是中文语境下的意译。

远祥

还是有一定差异的

642093071

, ~; ?' e9 T4 G6 q) i1 f8 A牌号Q345更改为Q355，材料实际的屈服强度可能还降低了。Q345采用的是下屈服强度，是首次回落点的强度；Q355采用的是上屈服强度，是首次开始回落点的强度。

642093071

3 g: M! Y' D/ y, _8 t
根据我国锰资源丰富的情况，1957年选择了ST52钢作为基础，成功试制出16Mn合金钢。从五十年代末的仿制，到六、七十年代自主研发，九十年代以后快速发展的道路。在钢牌号开发方面，经历了16Mn钢、16Mn钢系及衍生钢种（14MnNb、14MnVTiRE、15MnV、15MnTi、15MnVN、16MnNb、18Nb等），Q345、Q390、Q420、Q460强度系列，Q500、Q550、Q620、Q690高强度系列。
GB/T1591-2018的历代版本如下：2008版，1994版，1988版，1979版。1979版之前,没有GB/T1591，要追溯到冶金部部颁标准YB13-69，YB13-6,3，YB13-58。