国标是翻译的国际标准吗？怎么感觉读起来有歧义！

田田田田田 · 发表于 2021-3-9 20:59:31

本帖最后由田田田田田于 2021-3-9 21:00 编辑

国标1.png

以上两图分别来自国标和国际标准。按照国际标准的意思是不是：11齿到45齿已经显示在图4中。（是不是表明11齿到45齿也是根据公式求得？）。国标中的意思好像是11齿到45齿是由表查出来的一样。（上个贴子就有区友说11到45齿由表查得，而不是用公式求得。）
国标2.png

以上两图也分别来自国标和国际标准。国标中的具有19齿是什么意思？国际标准好像是说基于19齿？到底表达什么意思呢？

求大神答疑解惑！

田田田田田 · 发表于 2021-3-9 21:02:23

查图还是用公式？

晓昀 · 发表于 2021-3-9 22:40:42

国标大部分都是从国际标准翻译过来的。

andriycike · 发表于 2021-3-10 08:36:55

我认为翻译没问题，英语通常会把数据作为主语，直接翻译是XX数据被显示在XX图表中，而汉语习惯把人作为主语，所以翻译成（人）可在XX图表中查得XX数据，如果硬要按英语原意翻译也没错，但中国人看了可能就会说“哦这糟糕的翻译腔”。
关于公式，我不是专业的，从字面意思来看所有f2都是用公式算出来的，11-45是常用的规格，可以直接查表省得计算，对于你的疑问请关注国标那句话中的“可”字，我认为汉语翻译加了这个"可"比英语表达的更清楚，反倒是英语稍微会产生一点歧义

远祥 · 发表于 2021-3-12 15:28:57

是的，有些问题！

xushengewei · 发表于 2021-3-12 16:27:05

没错，是国外过来的。

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

国标是翻译的国际标准吗？怎么感觉读起来有歧义！

点评

点评

点评