muzi357078083 发表于 2007-12-15 17:22:02

出品率用英语怎么说？

出品率与成品率是不一样的，成品率是yield，那出品率用英语怎么说？

ellezs 发表于 2007-12-17 11:35:13

我想可以用manufacturing capacity吧．出品率应该和生产能力是近意词．

伊凡 发表于 2007-12-17 13:06:08

出品率
From 中国食品百科全书

yield

投人与产出的比例，在肉制品加工中指成品对于原料的百分比。

取自"http://www.foodbk.com/wiki/%E5%87%BA%E5%93%81%E7%8E%87"
页面分类: 肉品 | 肉品加工

伊凡 发表于 2007-12-17 13:09:28

焊接专业术语:

performance rate
实际出品率

muzi357078083 发表于 2007-12-17 15:43:21

出品率与成品率的公式是不一样的，所以既然yield翻译成成品率，那出品率就不可以用这个了。

伊凡 发表于 2007-12-17 17:26:39

翻译上有很多人将yield用做"出品率"也有"成品率",

隔行如隔山, 具体的定义你能列明并说明用在哪个领域,就能多找一些信息给你了

muzi357078083 发表于 2007-12-18 09:44:32

我们是铸造行业
报价时候用的到的。

qubin8512 发表于 2008-8-7 16:00:08

刚开始别人问我yield，查了半天字典也不知道怎么翻译合适，呵呵!

melvynmiao 发表于 2008-9-5 16:47:29

很多人将yield用做"出品率"也有"成品率", 我同意这样用.   虽然出品率与成品率是不一样的,但yield是讲投100kg出98kg产品的情况下,yield lose 就是2%不管你在哪个工序中造成的.

rzs2t9 发表于 2008-9-14 10:05:43

FTQ - First Time/Trial Quality
页: [1]
查看完整版本: 出品率用英语怎么说？