翻译不错，加上是机械翻译，以后吃香啊
楼主加油。本人机械的，之前也自己翻过一些文章，在学校的时候迫于生计也帮别人翻过，感觉专业的翻译还是很吃香的。以后翻译上有什么不懂的想楼主请教啊，嘿嘿。
哈，挺好。女的？
出个考题，不会全当乐呵了，无可厚非。
液压系统中“压力”怎么翻译？英文。
水水5 发表于 2015-6-8 15:40 static/image/common/back.gif
哈，挺好。女的？
出个考题，不会全当乐呵了，无可厚非。
液压系统中“压力”怎么翻译？英文。
乐呵乐呵，反正我第一眼看过去是不会的，但第一反应是pressure,哈哈，要实事求是。
其实，这位大大，我才开始看冲压好嘛，基本的知识还没学完好吗，俺准备先闭关英语呢，就当念机械专业本科地在上班呢。
不过，还是秉着死不要脸地学习态度，我还是试着回答下，轻拍，please~
1) 我那天在《图解模具专业英语》里瞅到了“液压机”以及它的简图，该书的翻译是“hydraulic press”，我想当类似于“液压系统”“液压机””液压泵“这种把“液压”作为一个整体，用来形容后面的名词时，“压力”不需要特别的翻译出来，因为“hydraulic”本身已经包含了压力的意思，“of, involving, moved by, or operated by a fluid, especially water, under pressure”,这个词是来自于拉丁或者希腊的合成词，“hydro-”是“水的，与水有关的”， “-aulos”是“管子（pipe, flute)”
2)如果单把”液压“这两个字拿出来作为一个名词，则”压力“应该译出来，因为”hydraulic“本身是形容词，即为"hydraulic pressure"
3)如果指的是”液压系统“中XX物体承受的压强，我想这个应该是"pressure" 或者是 ”Intensity of pressure“
4)如果指的是”液压系统“中某个方向上的作用力的那个”压力“，我想此时的”压力“应该是”force“
:$也不知道对不对，不过我感觉我还是挺好学的，等待大大回复啦，错啦就直说，这又没啥，搞专业翻译就得细致较真儿不是~
极速尖兵 发表于 2015-6-8 11:37 static/image/common/back.gif
机械的口语也学好，以后可以找你做机械英文材料的翻译，还可以做老外的翻译。
好！虚心学习，充实自己！
除去所有专业知识，我自己有其他的短板，我也会努力去克服！
今天福特的工程师来验货，嘴里叽里咕噜一大堆的英语，尝试了一下去听，还是没听懂
楼主有学习资料么？我先在机械行业，也想学习一下这方面的英语，求资料，我的邮箱：lizhi2574@126.com，谢谢楼主啊
多谢各位回复，论坛里我好像有加好友的数额限制，加不了，然后公司没有QQ，白天也加不了QQ好友，这两天晚上又有饭约…………
我的QQ:952167501
上面有朋友留下了QQ的，我晚上会申请加好友的~
lizhi2574 发表于 2015-6-10 09:22 static/image/common/back.gif
楼主有学习资料么？我先在机械行业，也想学习一下这方面的英语，求资料，我的邮箱：，谢谢楼主啊
刚进入这个行业，也在摸索中，倒是没有现成资料……:dizzy:
如果你以前是懂机械的，只是学习对应的英语单词，可以看看《机械制造专业英语》，这本书是图解的。
如果你是要提高英语能力，可能就要从另一个层次入手了。
温暖的刺猬 发表于 2015-6-10 09:44 static/image/common/back.gif
刚进入这个行业，也在摸索中，倒是没有现成资料……
如果你以前是懂机械的，只是学习对应的英语 ...
英语一直不太好，所以业的一点点学 啊，至于你说的那本书我回去看看啊