论坛 › 专业外语 › 求高手帮忙翻译一句话

张妙妙 发表于 2015-3-5 13:41:56

求高手帮忙翻译一句话

变速箱分解的实施，各齿轮、轴承没有问题

lanyuedao 发表于 2015-3-5 13:51:26

Implementation of the reducer’s knocked-down，no trouble on any gears and bearings.
纯手打啊，可能不准确
楼主是要英语的吧？

独唱魂之挽歌 发表于 2015-3-5 14:14:20

there is no fault for gears and bearings during the reducer dismounting

滤油机厂家 发表于 2015-3-5 14:34:00

哈哈，百度翻译出来之后自己再调整一下用词和语句就行了

张妙妙 发表于 2015-3-5 14:36:23

lanyuedao 发表于 2015-3-5 13:51 static/image/common/back.gif
Implementation of the reducer’s knocked-down，no trouble on any gears and bearings.
纯手打啊，可能 ...

是英语啊。。。可是兄弟的英语水平也让我醉了。纯翻译
变速箱 我们一般用transmission case这个吧

lanyuedao 发表于 2015-3-5 14:47:19

张妙妙 发表于 2015-3-5 14:36 static/image/common/back.gif
是英语啊。。。可是兄弟的英语水平也让我醉了。纯翻译
变速箱 我们一般用transmission case这个吧

这个更准确一点吧
没整过啥书面的正规东东
我们公司一个家伙说英语this that 直接就是 这个，那个 ，，，举例：“这个is suitable！ 那个 is not” 老外也都听的懂了，哈哈
后来发现，只要能沟通，意思准确就行，就不管词汇，语法啥的了，嘿嘿
专业的嘛，你们搞就行

dongst 发表于 2015-3-5 16:10:49

这个应该是2句吧，如果是一句请恕我无法脑补。
下面按两句来翻。
the process to dismantle a gear box.
no failures in all the gears and bearings

打死你 发表于 2015-3-5 16:38:20

这要根据上下语境，比如变速箱可以使齿轮箱gearbox，增速箱speed increasing box，减速箱reduction gear box，变速箱change speed box，不同情况下翻译不一样。
还有分解这个，也要根据实际情况，是分解disintegration，还是装配diassemble
实施 就更需要斟酌了，到底是什么意思，我就 不是很明白实施的意思，是process还是implement。
当然，这是你在翻译说明书或者书面交流的时候需要做的

如果是口头交流，怎么简单怎么来。

孤独不哭16 发表于 2015-3-5 16:47:53

:victory:

小鸡吃米 发表于 2015-3-5 17:35:27

楼主原文怎么都读起来不是很通顺。（After completed the procedure of disassembling the gearbox/transmission case,the gears and bearings involved have been proved no problem/NG.)

查看完整版本: 求高手帮忙翻译一句话