OwenHsu 发表于 2015-2-10 09:12:33

日本图纸翻译问题——涉及热处理


一张关于导轮的日本图纸，问题主要在于技术要求这部分的描述不是太清楚（如图）
http://bbs.cmiw.cn/data/attachment/album/201502/10/090537h8xxeubely6yalee.jpg

1.问题一，这句话应该是对导轮槽口的技术要求，具体什么意思？
2.根据我们售后的意思是    材料 S45C,   SKD真空淬火    那么31C的是HRC31的意思?

wjiafu72 发表于 2015-2-10 09:38:55

你这样截图真的不好让人回答？别给误导了。S45C是日本的材料牌号，对应中国的45#钢。

天堂海啸 发表于 2015-2-10 09:56:20

既然接了日本的产品，最好找一下专业点翻译，万一弄点错麻烦的，而且日本人都喜欢一就是一二就是二的。

探索7 发表于 2015-2-11 16:37:15

HRC 是表面硬度要求值

wx_ISUS7viz 发表于 2018-11-22 13:48:03

大侠，我是专业机械翻译
页: [1]
查看完整版本: 日本图纸翻译问题——涉及热处理