王劭阳 发表于 2014-12-7 10:21:05

可以翻译这段文字的高人进。

如题。内容：Beivorstehendem Stift nicht spannen uhd nlcht laufen Lassen! Erst Backen versetzen.这是卡盘上的一个打码，求高手翻译一下。谢谢了。

baikenor 发表于 2014-12-7 10:29:12

第一句似乎是：锁紧之前不要旋转    确认你没有打错的？

王劭阳 发表于 2014-12-7 10:43:58

baikenor 发表于 2014-12-7 10:29 static/image/common/back.gif
第一句似乎是：锁紧之前不要旋转    确认你没有打错的？

应该没有打错。那第二句话又是什么意思呢？

duyeslin 发表于 2014-12-7 12:49:21

德语，und而不是uhd，nicht而不是nlcht，销锁紧前不要转动𡿨运行），第二句没有语境或环境译不了，字面意思是：移动第一个滑块

d707 发表于 2014-12-7 17:57:19

还有德语高手

随意飞翔 发表于 2014-12-7 19:47:54

我觉得这句话，应该是这样的“Bei vorstehendem Stift nicht spannen und nicht laufen lassen. Erst Backen Versetzen.”

我把字面意思说下， “对于安装于前面的销钉，不要拧紧和不要让其脱落，用第一个滑块安装。”
翻译起来很怪，主要不知道上下文。
我的回答，楼主可以作为参考
页: [1]
查看完整版本: 可以翻译这段文字的高人进。