janeou 发表于 2009-10-8 22:56:34

将这份热处理工艺表翻译出来,求助

近日接到这样一个任务,让我将这份热处理工艺表翻译出来,这些专业术语,我啥都不懂怎么译?就是下面这些:高手帮帮忙!

1: 氮化炉内压力保持在0.6~0.8Kpa之间。
2: 甲醇保温阶段流量为140滴~160滴/min ,降温阶段关闭。
3: 氨气保温阶段流量为2.5 m3/h,降温阶段流量减半。
4: 出炉
5: 进炉时间
6: 到炉时间
7: 保温
8: 第一炉


快来瞧瞧吧!并帮帮忙!译了吧!多谢啦!

janeou 发表于 2009-10-9 10:41:00

将这份热处理工艺表翻译出来,求助

怎么没人啦?哪个高手知道的,出来帮帮忙吧!

自然 发表于 2009-10-9 15:07:29

将这份热处理工艺表翻译出来,求助

1,The pressure inside the nitrification furnace keep between 0.6-0.8kPa.
2,The flux keep between 140-160 droops/minute in carbinol heat preservation condition, it will stop in temperature drop condition.
3,The flux hold on to 2.5 m3/hour in carbinol heat preservation condition, it will cut half flux when in temperature drop condition.
4,Complete furnace.
5,The time into the furnace.
6,The time complete furnace. 到炉就是出炉时间到了?
7,Heat preservation.
8,First furnace.

janeou 发表于 2009-12-21 14:30:03

将这份热处理工艺表翻译出来,求助

多谢!:handshake
页: [1]
查看完整版本: 将这份热处理工艺表翻译出来,求助