在职马前卒 发表于 2009-9-30 14:07:04

机械英语高手请进~

我厂一个80T立拉床需要润滑，有张润滑系统英文图纸，
请问大侠：for life lubrication是什么意思

小弟才识浅薄，见笑了~

过街蛤蟆 发表于 2009-9-30 14:22:49

假如没有特别意思的话，一般是指这个部件或位置的全寿命润滑，即加一次油以后，到下一次大修再说了。或到零件有异常情况为止，比如有些滚轮，一次加油，一直到有异响为止，就不再管它了。

一天一天 发表于 2009-9-30 14:50:37

应该是：为了终身润滑的意思

janeou 发表于 2009-10-6 10:56:06

是这个意思？我字面意思就是终生润滑。没有语境的吗？

cxh525 发表于 2010-5-12 16:13:15

学习了 ， 应该是寿命润滑吧

wugqtop 发表于 2010-5-12 16:54:05

全寿命润滑。。。。。。。。。。。。。。

danieldfs2008 发表于 2010-5-18 15:12:32

for 在这里有“为了什么”的意思，life在这里有动词的意思，即延长寿命的意思，因此本句可以翻译成“为延长寿命的润滑”。由于没有看到上下文，所以不知道翻译准不准，供参考。
页: [1]
查看完整版本: 机械英语高手请进~