XGQ201531 发表于 2020-10-13 14:59:13

英文翻译不清楚


英文翻译不清楚，具体要求是什么

凯南机械鼠 发表于 2020-10-13 15:25:59

我来翻译下吧，不知道对不对：

锐边倒钝
表面要求按标准 ISO 2081 A4L
电镀锌打底
表层镀三价铬，黄色，厚度12um

tsaohuan 发表于 2020-10-13 16:54:34

这个是中式英语。是从中文翻译成英语的，而且翻译的不好

一箭风 发表于 2020-10-14 14:34:10

我最近也在搞英文图纸，头大啊，英语没学好。

远祥 发表于 2020-10-14 18:37:39

有时还真不能直译，需要结合工程英语。
页: [1]
查看完整版本: 英文翻译不清楚